1 00:00:51,666 --> 00:00:54,208 En bref et en conclusion, 2 00:00:54,291 --> 00:00:57,208 notre patient de 30 ans a été diagnostiqué 3 00:00:57,291 --> 00:00:59,833 avec perte totale de la prothèse 4 00:00:59,916 --> 00:01:03,166 en raison d'une maladie parodontale non traitée. 5 00:01:03,916 --> 00:01:08,500 Pour reconstituer, nous avons effectué un traitement progressif 6 00:01:08,583 --> 00:01:10,916 d'une durée totale d'une durée comprise entre huit et dix mois. 7 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Nous avons effectué des extractions séquentielles 8 00:01:13,500 --> 00:01:16,416 puis placé un temporaire prothèse totale acrylique 9 00:01:16,500 --> 00:01:18,541 puis placé un temporaire prothèse totale acrylique 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,333 pour empêcher le patient d'avoir subi un traumatisme 11 00:01:21,416 --> 00:01:24,750 de paraître ou de se sentir édenté. 12 00:01:26,083 --> 00:01:27,458 Nous avons posé les implants 13 00:01:27,541 --> 00:01:30,625 pour le positionnement final de la barre de zircone, 14 00:01:30,708 --> 00:01:34,208 où nous mettons l'individu et couronnes définitives 15 00:01:34,916 --> 00:01:39,750 simuler et perfectionner les dents originales de notre patient. 16 00:01:41,375 --> 00:01:45,875 Le défi était de réduire douleur physique au minimum 17 00:01:45,958 --> 00:01:49,208 et éviter toute éventuelle douleur émotionnelle. 18 00:01:49,791 --> 00:01:50,916 Les résultats sont évidents, 19 00:01:52,416 --> 00:01:55,458 une prothèse facile à nettoyer, 20 00:01:56,041 --> 00:01:58,791 un traitement presque indolore, 21 00:01:59,416 --> 00:02:00,875 un beau sourire, 22 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 une plus grande estime de soi, 23 00:02:03,208 --> 00:02:06,333 et un patient totalement satisfait. 24 00:02:06,958 --> 00:02:08,208 Merci beaucoup. 25 00:02:15,083 --> 00:02:18,333 Merci beaucoup, Dr Vera, pour cette excellente présentation. 26 00:02:18,916 --> 00:02:21,916 Passons maintenant aux questions et réponses. 27 00:02:22,000 --> 00:02:24,291 La dynamique sera très simple, 28 00:02:24,375 --> 00:02:26,750 levez la main, 29 00:02:26,833 --> 00:02:30,166 et nous passerons un microphone à l'endroit où vous êtes assis. 30 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 N'importe qui? 31 00:02:34,583 --> 00:02:35,583 Là-bas, s'il vous plaît. 32 00:02:37,208 --> 00:02:38,333 Merci. 33 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 Bonjour, je suis le Dr Elena Durán. 34 00:02:41,583 --> 00:02:42,666 Ce n'est pas une question. 35 00:02:42,750 --> 00:02:44,916 Je tiens à féliciter le Dr Vera 36 00:02:45,000 --> 00:02:46,416 pour ce magnifique soin. 37 00:02:47,458 --> 00:02:52,125 Je suis sûr que sa technique innovante va révolutionner l’esthétique dentaire 38 00:02:52,208 --> 00:02:54,416 et chirurgie fonctionnelle au 21e siècle. 39 00:02:55,166 --> 00:02:57,000 - Félicitations. - Merci beaucoup. 40 00:02:57,083 --> 00:02:58,166 Merci. 41 00:03:01,541 --> 00:03:02,833 Certainement. 42 00:03:02,916 --> 00:03:03,958 Quelqu'un d'autre ? 43 00:03:05,041 --> 00:03:06,041 Là, s'il vous plaît. 44 00:03:09,166 --> 00:03:10,833 Je suis le Dr Avelino Magaña. 45 00:03:11,625 --> 00:03:14,541 Je suis désolé de poser la question l'éthique professionnelle du Dr Vera, 46 00:03:14,625 --> 00:03:17,583 mais cette procédure a déjà été amélioré et réalisé 47 00:03:17,666 --> 00:03:19,583 seul à Saint-Domingue. 48 00:03:19,666 --> 00:03:22,083 je le présenterai ici demain 49 00:03:22,166 --> 00:03:26,000 et je le publierai le mois prochain sur le Journal d'Odontologie. 50 00:03:27,500 --> 00:03:31,958 Je me demande comment tu as obtenu les motifs de mon traitement, Dr Vera ? 51 00:03:32,041 --> 00:03:34,000 Ce qui est d’ailleurs plus rapide. 52 00:03:34,083 --> 00:03:37,208 Il en résulte des revenus plus élevés, moins d'heures de travail, 53 00:03:37,291 --> 00:03:40,041 et beaucoup moins de stress émotionnel. 54 00:03:40,875 --> 00:03:46,000 Les motifs de mon traitement, Dr Magaña, sont à moi. 55 00:03:47,250 --> 00:03:51,083 - J'espère que vous pourrez le prouver, Docteur. - Bien sûr que je peux. 56 00:03:52,041 --> 00:03:54,791 Il semble que tu oublies à propos du patient, docteur. 57 00:03:54,875 --> 00:03:57,166 Tous les avantages que vous avez mentionnés sont réservés au médecin. 58 00:03:57,875 --> 00:03:58,875 Et le patient ? 59 00:03:59,458 --> 00:04:03,291 Notre devoir est de guérir au plus vite et le plus efficacement possible. 60 00:04:03,916 --> 00:04:08,333 En plus, tu oublies notre principale responsabilité, Dr Vera, 61 00:04:08,416 --> 00:04:12,125 agir strictement en conformité avec l'éthique professionnelle, 62 00:04:12,958 --> 00:04:15,541 parce que le plagiat a de graves conséquences. 63 00:04:16,541 --> 00:04:17,791 Je n’ai plagié personne. 64 00:04:21,583 --> 00:04:23,625 - Quoi de neuf, Hugo ? - Hé, Saúl ! 65 00:04:23,708 --> 00:04:25,750 - Comment vas-tu, mec ? - Terrible, mec ! 66 00:04:25,833 --> 00:04:26,666 Pourquoi? 67 00:04:26,750 --> 00:04:30,833 - Tu peux croire ce salaud de Magaña ? - Ouais, c'est vrai… 68 00:04:30,916 --> 00:04:33,791 De quoi s’agissait-il ? Connaissiez-vous son traitement ? 69 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 - Bien sûr que non! - Donc? 70 00:04:36,041 --> 00:04:38,458 Ce salaud m'accuse de plagiat 71 00:04:38,541 --> 00:04:39,958 quand il me plagie ! 72 00:04:40,041 --> 00:04:40,875 Merde… 73 00:04:40,958 --> 00:04:43,666 - Il n'y a plus de morale. - Aucun! 74 00:04:43,750 --> 00:04:46,750 Et tu sais que j'ai été me brise le dos à cause de ça 75 00:04:46,833 --> 00:04:48,000 - depuis deux ans… - Absolument. 76 00:04:48,083 --> 00:04:49,541 - Je sais, mec. - Pour de vrai. 77 00:04:49,625 --> 00:04:52,166 - Alors vous vous connaissez tous les deux… - Ouais. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,083 Ouais, nous y retournons à nos journées de spécialités. 79 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Désolé, je ne vous ai pas présenté. 80 00:04:57,416 --> 00:05:01,166 Dr Elena Durán, Dr Saúl Bravo. 81 00:05:01,250 --> 00:05:03,541 - Un plaisir, Docteur. - Tout le plaisir est pour moi. 82 00:05:04,583 --> 00:05:06,250 Elena est endodontiste. 83 00:05:06,333 --> 00:05:08,250 - Bon! - Ouais. 84 00:05:08,958 --> 00:05:13,041 Je suis sûr que les patients simulent les symptômes 85 00:05:13,125 --> 00:05:14,666 juste pour prendre rendez-vous avec vous. 86 00:05:14,750 --> 00:05:16,833 Je parie que tes patients se sentent au paradis 87 00:05:16,916 --> 00:05:18,291 quand vous y plongez vos mains. 88 00:05:19,125 --> 00:05:21,000 Le paradis doit être un endroit très bruyant 89 00:05:21,083 --> 00:05:22,541 parce qu'ils n'arrêtent jamais de se plaindre. 90 00:05:24,375 --> 00:05:26,083 Excusez-moi, Docs. Juste une seconde. 91 00:05:30,500 --> 00:05:31,916 Chema… 92 00:05:32,000 --> 00:05:33,208 Hélène ! 93 00:05:33,291 --> 00:05:35,958 Tu es plus belle que celui de Troie. 94 00:05:36,041 --> 00:05:37,166 Mon amour! 95 00:05:37,250 --> 00:05:39,125 Comment vas-tu, mon amour ? 96 00:05:39,208 --> 00:05:40,708 Dis-moi, chérie. 97 00:05:40,791 --> 00:05:43,791 Mieux à chaque fois, tout comme le vin. 98 00:05:43,875 --> 00:05:45,000 Merci. 99 00:05:45,083 --> 00:05:48,250 Et toi? Je vois que tu es là. 100 00:05:48,333 --> 00:05:50,333 - Pourquoi? Ah… - Que s'est-il passé ? 101 00:05:50,416 --> 00:05:53,041 C'était la femme du Dr García. Tu sais. 102 00:05:53,125 --> 00:05:56,375 - Ne soyez pas jalouse de moi, mademoiselle. - Donne-moi une pause, bébé ! 103 00:05:56,458 --> 00:05:58,125 Attention, docteur. 104 00:05:58,208 --> 00:05:59,916 Alors, ça fait combien de temps ? 105 00:06:00,000 --> 00:06:01,166 Un an. 106 00:06:01,250 --> 00:06:02,583 À Puerto Vallarta ? 107 00:06:02,666 --> 00:06:04,250 - Non, c'était il y a deux ans. - Vraiment? 108 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 - L'année dernière, c'était à Los Cabos. - Deux ans déjà ? 109 00:06:06,416 --> 00:06:08,416 Ouais, c'est vrai ! Cabos ! 110 00:06:09,375 --> 00:06:11,875 - Souviens-toi? - Inoubliable ! 111 00:06:11,958 --> 00:06:13,625 Tu étais génial, mon chéri. 112 00:06:13,708 --> 00:06:17,500 - Tu as dépassé les limites, chérie. - Mais pas comme toi… 113 00:06:17,583 --> 00:06:19,500 Salut, pouvons-nous nous joindre à la fête ? 114 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Bien sûr. 115 00:06:21,000 --> 00:06:23,166 - Dr Hugo Vera, Dr Saúl Bravo… - Ouais. 116 00:06:23,250 --> 00:06:25,666 - Nous venons de nous rencontrer dans l'auditorium. - Bien sûr. 117 00:06:25,750 --> 00:06:27,710 Ici le Dr José María Gómez, également connu sous le nom de Chema. 118 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Ravi de vous rencontrer. 119 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Tout le plaisir est pour moi, chers collègues. 120 00:06:30,458 --> 00:06:33,041 - A votre service. - Merci, je n'ai pas de carte. 121 00:06:33,125 --> 00:06:36,125 Allez! Est-ce ton sourire ? 122 00:06:36,208 --> 00:06:37,333 Ouais. 123 00:06:37,416 --> 00:06:39,000 - C'est original ! - C'est cool, hein ? 124 00:06:39,083 --> 00:06:40,958 Ouais, si le ringard est le nouveau cool. 125 00:06:42,958 --> 00:06:46,541 Mon cher Chema, voici notre expert en congrès. 126 00:06:46,625 --> 00:06:48,750 Dans toutes sortes de fêtes, en fait… 127 00:06:48,833 --> 00:06:49,875 Non, je ne suis pas un expert. 128 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 Le plaisir vient à moi et je suis juste bon dans ce domaine. 129 00:06:52,041 --> 00:06:52,875 Comme? 130 00:06:52,958 --> 00:06:55,541 Ce soir, nous avons un menu varié. 131 00:06:55,625 --> 00:06:58,625 - On commence par le cocktail Ultra-Brite… - Non, attends. 132 00:06:58,708 --> 00:06:59,916 Pas le cocktail Ultra-Brite. 133 00:07:00,000 --> 00:07:01,750 - Magaña sera là. - Exactement. 134 00:07:01,833 --> 00:07:03,416 Oh non… Magaña est là ? 135 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 Non, je ne supporterai pas un tas de vieilles places 136 00:07:05,583 --> 00:07:08,083 qui ne fait que s'exciter par une perceuse de dentiste pleurnicheur. 137 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 - Non, s'il te plaît ! - Non, nous n'y allons pas. 138 00:07:10,541 --> 00:07:12,833 - Alors, où allons-nous ? - Où? 139 00:07:53,333 --> 00:07:56,791 Alors, Elena, pourquoi as-tu choisi être endodontiste ? 140 00:07:56,875 --> 00:07:58,041 C'est fascinant. 141 00:07:58,125 --> 00:07:59,458 Il s'agit avant tout de tuer la douleur. 142 00:07:59,541 --> 00:08:01,416 - Mais par la douleur. - La douleur est subjective. 143 00:08:01,500 --> 00:08:03,375 La douleur n'est qu'un symptôme, 144 00:08:03,458 --> 00:08:06,208 ça te rend conscient qu'il faut s'occuper de quelque chose. 145 00:08:06,291 --> 00:08:07,125 Exactement. 146 00:08:07,208 --> 00:08:09,250 Je tue la cause de la douleur. 147 00:08:09,333 --> 00:08:12,250 En fait, tu tues des dents, chérie. 148 00:08:12,333 --> 00:08:15,375 Non, chérie. Bien au contraire, En fait, je les sauve. 149 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Pour Elena, la sauveuse. 150 00:08:19,166 --> 00:08:20,625 - Acclamations. - Acclamations. 151 00:08:23,083 --> 00:08:24,916 DE CONRADO À PLUS TARD CE SOIR 152 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 POUR QUE TU PEUX ME DIRE CE QUE TU VOULAIS DIRE, TUSHY 153 00:08:27,500 --> 00:08:29,750 Tu sais quoi ? À nous, dentistes. 154 00:08:29,833 --> 00:08:31,750 - Bon sang, ouais ! - Parce que nous en avons tous besoin. 155 00:08:31,833 --> 00:08:33,041 Acclamations! 156 00:08:33,125 --> 00:08:35,750 Je parie que ton dentiste est moins cher que vous. 157 00:08:35,833 --> 00:08:36,875 Bien sûr, mec ! 158 00:08:36,958 --> 00:08:39,666 La dernière fois que je suis allé le voir il m'a donné du Viagra 159 00:08:39,750 --> 00:08:40,958 avant de retirer ma molaire. 160 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Quoi? Pourquoi? 161 00:08:43,333 --> 00:08:45,041 Avoir quelque chose à quoi s’accrocher. 162 00:08:46,250 --> 00:08:47,458 Allez… 163 00:08:50,625 --> 00:08:52,375 Tu veux danser, mademoiselle ? 164 00:08:52,958 --> 00:08:53,958 S'il vous plaît. 165 00:08:54,791 --> 00:08:55,791 Ma chérie. 166 00:09:00,708 --> 00:09:02,333 Mec, il vient de te devancer. 167 00:09:03,458 --> 00:09:05,125 Tu veux dire "nous". Ne faites pas l'idiot. 168 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 Je connais tes trucs. 169 00:09:07,208 --> 00:09:08,750 Moins évident que le vôtre. 170 00:09:08,833 --> 00:09:10,958 Évident mais efficace. 171 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 Regardez et apprenez. 172 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Messagerie vocale. 173 00:09:15,250 --> 00:09:17,958 L'appel sera facturé à la fin du ton. 174 00:09:20,166 --> 00:09:23,083 Où es-tu, bébé ? 175 00:09:23,166 --> 00:09:24,375 Appelez-moi. 176 00:09:24,458 --> 00:09:25,791 - Je t'aime, au revoir. - Salut, Elena. 177 00:09:25,875 --> 00:09:28,541 Pendons juste toi et moi. 178 00:09:28,625 --> 00:09:30,875 - Oubliez ces deux-là. - Êtes-vous partant pour un massage ? 179 00:09:30,958 --> 00:09:32,833 J'adore les massages. 180 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Allons dans ma chambre. 181 00:09:34,541 --> 00:09:35,833 J'ai la suite principale. 182 00:09:35,916 --> 00:09:38,208 C'est tellement nul, Hugo. Allez! 183 00:09:38,291 --> 00:09:41,666 Savez-vous les îles de Sian Ka'an, Elena ? 184 00:09:41,750 --> 00:09:44,416 Non, mais j'ai entendu d'une célèbre île paradisiaque. 185 00:09:44,500 --> 00:09:46,791 C'en est un. À couper le souffle ! 186 00:09:46,875 --> 00:09:50,416 Mon ami Eusebio m'a prêté sa maison là-bas. 187 00:09:50,500 --> 00:09:51,333 Allons-y. 188 00:09:51,416 --> 00:09:52,250 Sérieusement? 189 00:09:52,333 --> 00:09:53,166 Non. 190 00:09:53,250 --> 00:09:55,333 Pourquoi ? Tu ne veux pas faire l'expérience du paradis ? 191 00:09:55,416 --> 00:09:57,333 Réveille-toi, ma fille. Nous sommes au paradis. 192 00:09:57,416 --> 00:09:58,833 Je veux dire un vrai paradis. 193 00:09:58,916 --> 00:10:00,500 Vous ne savez pas ce que vous dites. 194 00:10:00,583 --> 00:10:02,458 Elle est ici pour la convention. 195 00:10:02,541 --> 00:10:05,125 - Il faut en faire l'expérience. - Hé, arrêt au stand. Je dois faire pipi. 196 00:10:05,208 --> 00:10:06,416 - Moi aussi. - Moi aussi. 197 00:10:11,541 --> 00:10:14,500 Viens dans ma chambre, Tushy. 198 00:10:14,583 --> 00:10:16,208 TU ME MANQUES. 199 00:10:18,083 --> 00:10:20,791 OK, sois là dans 10 heures. 200 00:10:20,875 --> 00:10:25,750 Ne vous endormez pas. JE T'AIME 201 00:10:27,250 --> 00:10:28,750 Waouh ! 202 00:10:28,833 --> 00:10:30,666 Ouah! Certainement pas! 203 00:10:30,750 --> 00:10:33,291 Hélène ! Venez ici. Vous devez voir ça ! 204 00:10:33,375 --> 00:10:35,291 - Quoi? - Regarde ça, Elena ! 205 00:10:35,375 --> 00:10:36,375 Quoi? 206 00:10:37,166 --> 00:10:39,166 - Ouah! - Regarde ça. 207 00:10:40,666 --> 00:10:41,916 Tellement cool. 208 00:10:42,583 --> 00:10:44,000 Qui aurait écrit quelque chose comme ça ? 209 00:10:44,083 --> 00:10:45,500 Je ne sais pas. Mon Dieu, peut-être ? 210 00:10:45,583 --> 00:10:46,916 De quel autre signe avez-vous besoin ? 211 00:10:47,000 --> 00:10:48,916 - Non, c'est celui-là. - C'est celui-là. 212 00:10:49,000 --> 00:10:50,666 - C'est celui-là, mec. - Ça y est. 213 00:10:50,750 --> 00:10:51,916 Tellement opportun. 214 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Alors, Hélène ? 215 00:10:53,541 --> 00:10:54,541 Que diriez-vous d'un massage ? 216 00:10:54,625 --> 00:10:56,583 Non, écoute. 217 00:10:56,666 --> 00:10:59,708 - Pensez-y. - Quoi? 218 00:10:59,791 --> 00:11:01,833 Une île solitaire. 219 00:11:01,916 --> 00:11:02,750 D'accord. 220 00:11:02,833 --> 00:11:06,125 - Sable délicat, eaux turquoise… - D'accord. 221 00:11:06,208 --> 00:11:10,875 Un lieu de guérison au milieu de la mer des Caraïbes. 222 00:11:10,958 --> 00:11:13,083 C'est le paradis ! 223 00:11:13,166 --> 00:11:16,458 Pourquoi partir avec ces deux-là quand tu m'as ? 224 00:11:16,541 --> 00:11:18,375 D'accord, d'accord. Allons au paradis. 225 00:11:18,458 --> 00:11:20,416 - Allons-y. - Tu n'es pas invité, mec. 226 00:11:20,916 --> 00:11:22,000 - Pourquoi? - C'est vraiment dommage. 227 00:11:22,083 --> 00:11:23,803 j'aurais adoré y aller avec toi au paradis. 228 00:11:23,833 --> 00:11:26,666 DE CONRADO Ma femme vient de me rendre visite. 229 00:11:26,750 --> 00:11:29,208 À DEMAIN. DÉSOLÉ. 230 00:11:29,291 --> 00:11:31,500 Elena, écoute-moi. 231 00:11:32,333 --> 00:11:33,166 Allons-y. 232 00:11:33,250 --> 00:11:35,041 Vous ne le regretterez pas. Je jure. 233 00:11:35,541 --> 00:11:38,125 - Allons au paradis. - Ouais, bien sûr ! 234 00:11:38,625 --> 00:11:42,791 - Mais seulement si Chema arrive. - Oui, j'emmerde la convention ! 235 00:11:42,875 --> 00:11:44,583 Ouais. 236 00:11:44,666 --> 00:11:46,583 Je vais te manquer, mec. 237 00:11:46,666 --> 00:11:48,166 - Tu ne viens pas ? - Je te connais. 238 00:11:48,250 --> 00:11:49,625 Amenons-le. 239 00:11:49,708 --> 00:11:51,500 - Putain ! Allons-y tous ! - Ouais! 240 00:12:45,416 --> 00:12:47,875 - Quoi de neuf, Canek ! - Bonjour monsieur. Accueillir! 241 00:12:47,958 --> 00:12:49,041 Laissez-moi vous aider, monsieur. 242 00:12:50,041 --> 00:12:51,291 Sois prudent. 243 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Voici. 244 00:12:55,083 --> 00:12:56,125 Oh, mon Dieu. 245 00:12:56,208 --> 00:12:58,000 Et voilà. 246 00:12:58,083 --> 00:12:59,791 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 247 00:13:00,583 --> 00:13:01,791 - Bienvenue, mademoiselle. - Salut. 248 00:13:01,875 --> 00:13:03,125 Sois prudent. 249 00:13:03,208 --> 00:13:04,666 Merci. 250 00:13:04,750 --> 00:13:05,916 - Gentilhomme. - Merci. 251 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Vous êtes les bienvenus. 252 00:13:07,041 --> 00:13:08,166 M. Saúl! 253 00:13:08,250 --> 00:13:09,916 Le patron m'a dit que tu venais. 254 00:13:10,000 --> 00:13:12,125 - Nous avons deux chambres prêtes. - Parfait! 255 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Qu'est-ce qui se passe avec la crinière ? 256 00:13:13,291 --> 00:13:14,791 Je le couperai quand le patron reviendra. 257 00:13:28,291 --> 00:13:29,166 LA PORTE DU CIEL 258 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 Soyez prudent. C'est glissant ici. 259 00:13:51,375 --> 00:13:52,500 Ouah! 260 00:13:52,583 --> 00:13:55,541 Merde, regarde ça… 261 00:13:56,583 --> 00:13:59,041 - Incroyable, Saúl. - Génial. 262 00:14:00,666 --> 00:14:03,125 - Mon Dieu… - Bien joué, putain de Saúl. 263 00:14:07,000 --> 00:14:08,958 - Ouah! - Génial! 264 00:14:09,041 --> 00:14:10,458 Qui est ton ami ? 265 00:14:10,541 --> 00:14:12,041 Le propriétaire de Colgate ? 266 00:14:12,125 --> 00:14:13,125 Merde, mec. 267 00:14:13,208 --> 00:14:14,708 Combien de dents coiffe-t-il par jour ? 268 00:14:15,416 --> 00:14:16,958 Ce n'est pas un dentiste. 269 00:14:17,041 --> 00:14:20,208 Il vient issu d'une famille très riche de politiciens. 270 00:14:20,291 --> 00:14:22,750 - Des chiffres, mec. - Riche et corrompu. 271 00:14:22,833 --> 00:14:25,000 Apparemment corrompu. 272 00:14:25,083 --> 00:14:27,041 - N'est-ce pas une preuve ? - Ne commence pas, d'accord ? 273 00:14:27,125 --> 00:14:29,791 C'est magnifique. Mais je dois m'écraser. 274 00:14:29,875 --> 00:14:32,017 - Jetez un oeil à cette beauté. - Où vais-je dormir ? 275 00:14:32,041 --> 00:14:34,041 Nous avons la chambre principale pour nous. 276 00:14:34,125 --> 00:14:35,291 - Nous? - Oui. 277 00:14:35,375 --> 00:14:36,250 Que veux-tu dire par « nous » ? 278 00:14:36,333 --> 00:14:38,083 Tu veux dire Chema et moi ? 279 00:14:38,166 --> 00:14:40,916 - Non, je voulais dire… - Où est la chambre ? 280 00:14:42,583 --> 00:14:44,333 Dehors et en bas à gauche. 281 00:14:45,375 --> 00:14:47,125 - Saúl ! - Amusez-vous bien, les gars. 282 00:14:47,208 --> 00:14:48,208 - Merci. - Dors bien. 283 00:14:48,291 --> 00:14:49,541 Bisous… 284 00:14:51,333 --> 00:14:52,666 Reposez-vous, chers collègues ! 285 00:15:43,666 --> 00:15:44,500 Bonjour? 286 00:15:44,583 --> 00:15:46,416 Salut bébé. Quoi de neuf? 287 00:15:46,500 --> 00:15:48,083 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? Où es-tu? 288 00:15:48,166 --> 00:15:49,041 Je suis dans… 289 00:15:49,125 --> 00:15:52,250 Désolé, je n'ai pas pu venir avec toi, mais j'ai mille choses à faire… 290 00:15:52,333 --> 00:15:53,750 Ne t'inquiète pas, chérie. 291 00:15:53,833 --> 00:15:56,375 Je suis ici avec Hugo, chez Eusebio… 292 00:15:56,458 --> 00:15:59,208 Maintenant, je suis jaloux, dis-lui bonjour. 293 00:15:59,291 --> 00:16:00,208 Je vais lui dire... 294 00:16:00,291 --> 00:16:03,458 Écoute, je viens de recevoir sièges au premier rang pour Beyoncé 295 00:16:03,541 --> 00:16:05,041 aller avec mes ex colocataires. 296 00:16:05,125 --> 00:16:08,541 - Bien, bébé ! - Ouais, je suis tellement excitée ! 297 00:16:08,625 --> 00:16:11,583 J'ai dû m'acheter une Miu Miu, 298 00:16:11,666 --> 00:16:14,041 si magnifique que vous ne le croiriez pas. 299 00:16:14,125 --> 00:16:16,791 Maintenant, j'ai besoin du bon sac à main, des chaussures… 300 00:16:16,875 --> 00:16:20,333 - Tu as des chaussures… - Oh, j'ai presque oublié ! 301 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 J'ai appelé l'évêque et il est prêt à donner la messe 302 00:16:23,333 --> 00:16:26,208 à l'occasion de notre fête d'anniversaire au Country Club. 303 00:16:26,291 --> 00:16:28,375 Il suffit de faire un petit don. 304 00:16:29,666 --> 00:16:31,500 Oh, mon Dieu ! Pris pleure. 305 00:16:31,583 --> 00:16:33,708 Je dois y aller, bébé. Je t'appelle plus tard. Je t'aime. 306 00:16:33,791 --> 00:16:34,875 Je t'aime t... 307 00:16:38,500 --> 00:16:40,041 - Quoi de neuf, mec. - Bonjour… 308 00:16:40,125 --> 00:16:41,125 Matin. 309 00:16:41,750 --> 00:16:44,708 Il y a des maillots de bain dans la chambre. 310 00:16:44,791 --> 00:16:46,083 Vraiment? Puis-je en emprunter un ? 311 00:16:46,166 --> 00:16:48,833 - Ils sont dans le placard. - Cool. Je vais en prendre un. 312 00:16:49,750 --> 00:16:52,541 Parce que porter des jeans au paradis, c'est l'enfer. 313 00:16:53,958 --> 00:16:55,583 - Avez-vous bien dormi? - Ouais. 314 00:16:56,875 --> 00:16:59,208 - Comme un roc, mec. - Elena est debout ? 315 00:16:59,291 --> 00:17:00,500 Elle est dans la salle de bain. 316 00:17:01,041 --> 00:17:02,041 Où est Hugo ? 317 00:17:02,958 --> 00:17:04,541 - Matin. - Matin. 318 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 Quelque chose que tu veux partager, Chema ? 319 00:17:10,416 --> 00:17:11,416 Comme quoi? 320 00:17:11,916 --> 00:17:13,291 Eh bien, c'était bon ? 321 00:17:14,375 --> 00:17:15,375 Quoi? 322 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Que veux-tu dire par là ? 323 00:17:20,041 --> 00:17:21,458 - Quoi, mec ? - Tu sais quoi, mec ! 324 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 - Ne fais pas l'idiot. - Ah ouais… 325 00:17:23,875 --> 00:17:25,083 Merde. 326 00:17:25,166 --> 00:17:26,958 Merci de nous avoir donné la chambre. 327 00:17:27,041 --> 00:17:28,625 - C'est incroyable. - Allez, mec ! 328 00:17:28,708 --> 00:17:30,541 Tu l'as frappée ? 329 00:17:30,625 --> 00:17:33,041 Tu veux vraiment savoir ça ? 330 00:17:34,208 --> 00:17:36,541 Quel genre de messieurs êtes-vous ? 331 00:17:37,541 --> 00:17:38,750 - Ne nous le dis pas, alors. - Droite. 332 00:17:38,833 --> 00:17:40,208 - Non. - Quoi ? 333 00:17:40,291 --> 00:17:41,333 Je veux savoir. 334 00:17:42,166 --> 00:17:43,166 Renversez-le. 335 00:17:45,000 --> 00:17:47,458 - Tu veux vraiment savoir ? - Absolument. 336 00:17:49,708 --> 00:17:50,958 - La vérité est… -Bonjour ! 337 00:17:52,041 --> 00:17:53,500 -Bonjour ! -Bonjour ! 338 00:17:53,583 --> 00:17:54,916 Bonjour… 339 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 - Comment as-tu dormi ? - Bien. 340 00:17:57,375 --> 00:17:58,958 - Café? - S'il te plaît. 341 00:18:07,583 --> 00:18:10,041 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Rien. 342 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 Allez, dis-moi. 343 00:18:12,458 --> 00:18:14,375 - Quoi? - Chema… 344 00:18:14,458 --> 00:18:15,583 Quoi de neuf ? 345 00:18:16,333 --> 00:18:20,666 je viens de me souvenir notre dernière nuit à Vallarta. 346 00:18:25,000 --> 00:18:26,666 Merde! J'ai failli m'étouffer ! 347 00:18:27,291 --> 00:18:28,625 Ne fais pas ça ! 348 00:18:29,916 --> 00:18:34,666 C'était vraiment une soirée au rhum sauvage. 349 00:18:34,750 --> 00:18:36,583 - Qu'est-ce que tu as fait? - Vous n'en avez aucune idée. 350 00:18:36,666 --> 00:18:38,416 Rien vraiment… 351 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Rien ? 352 00:18:39,541 --> 00:18:41,583 Tes fesses blanches brillent sous la pleine lune éclatante ? 353 00:18:41,666 --> 00:18:43,059 - Ce n'est rien ? - On raconte ça ? 354 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 Si le mien est blanc, comment va le tien, Casper ? 355 00:18:45,166 --> 00:18:46,333 Transparent ? 356 00:18:46,416 --> 00:18:48,208 Une œuvre d'art au clair de lune. 357 00:18:48,291 --> 00:18:51,166 Vous vous souvenez du visage du Dr Wong ? 358 00:18:52,875 --> 00:18:54,166 Dr Gerardo Wong? 359 00:18:54,833 --> 00:18:57,416 Jerry ? Il rigole. 360 00:18:57,500 --> 00:19:00,000 Ouais, tu ne peux pas imaginer ce que nous lui avons fait. 361 00:19:00,083 --> 00:19:01,208 Souviens-toi? 362 00:19:02,916 --> 00:19:04,708 Vous vous souvenez des balles de ping-pong… ? 363 00:19:04,791 --> 00:19:07,625 Et du sirop d'érable… 364 00:19:07,708 --> 00:19:09,625 Merde ! Qu'as-tu fait à Jerry ? 365 00:19:09,708 --> 00:19:12,666 Vous ne voulez pas savoir. Ne leur dites pas, s'il vous plaît. 366 00:19:13,208 --> 00:19:16,000 - Ne leur dis pas, s'il te plaît ! - Non, nous ne pouvons pas le savoir. 367 00:19:16,083 --> 00:19:18,833 C'est vraiment trop personnel. 368 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 Vous êtes de vilains salauds. 369 00:19:24,291 --> 00:19:25,333 Ah, Hélène… 370 00:19:25,958 --> 00:19:27,541 Qu'est-ce que je vais faire de toi, Elena ? 371 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 Rien, mec. Ne t'inquiète pas. 372 00:19:32,041 --> 00:19:35,083 Au fait, comment va Tamara ? 373 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Super. Elle dit bonjour. 374 00:19:36,958 --> 00:19:38,041 - Vraiment ? - Ouais. 375 00:19:38,125 --> 00:19:40,375 - Et les enfants ? - Génial. Regarder. 376 00:19:40,458 --> 00:19:42,416 - Combien en as-tu ? - Deux… 377 00:19:44,416 --> 00:19:46,583 - Tamara est magnifique. - Laissez-moi voir. 378 00:19:46,666 --> 00:19:48,750 - Et vos enfants sont adorables. - Ouah. 379 00:19:49,875 --> 00:19:51,541 Regardez à quel point Ricky a grandi. 380 00:19:53,625 --> 00:19:55,416 C'est ta femme ? 381 00:19:55,500 --> 00:19:57,083 - Elle est belle. - Éblouissant. 382 00:19:57,166 --> 00:19:58,500 Nous ferions de très bons amis. 383 00:19:59,791 --> 00:20:01,916 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 384 00:20:02,000 --> 00:20:06,750 Depuis le moment où tu as volé ce concert de moi avec Urrutia. 385 00:20:06,833 --> 00:20:09,833 Merde, Urrutia ! Vraiment? 386 00:20:09,916 --> 00:20:12,125 Tu allais travailler avec Urrutia ? 387 00:20:12,208 --> 00:20:16,916 Cela ne s'est pas réellement produit merci aux couilles de M. I-lick-Urrutia ici. 388 00:20:17,000 --> 00:20:20,291 Allez! Tu n'as jamais été intéressé par la recherche. 389 00:20:21,291 --> 00:20:25,708 En plus, tu voulais ouvrir votre clinique à Santa Fé 390 00:20:25,791 --> 00:20:29,458 parce que l'argent est la seule chose dans ton esprit, mec. 391 00:20:29,541 --> 00:20:31,625 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. 392 00:20:31,708 --> 00:20:33,791 - Bien sûr que non. - Bien sûr que oui. 393 00:20:33,875 --> 00:20:35,666 C'est ennuyeux, les gars. 394 00:20:35,750 --> 00:20:38,166 - Allons à l'Île du Paradis, Saúl. - Bon sang, ouais. 395 00:20:38,250 --> 00:20:40,000 - Excusez-moi. - Nous partirons dans un instant. 396 00:20:40,833 --> 00:20:42,250 Quelle déesse… 397 00:20:42,875 --> 00:20:44,041 Regardez ça… 398 00:20:48,833 --> 00:20:50,833 - Non… - Incroyable… 399 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Oh, mon dieu. 400 00:20:54,208 --> 00:20:55,333 Tu vois ce que tu as fait ? 401 00:20:56,833 --> 00:21:00,375 Tu as fait fuir le seul connard sur toute l'île. 402 00:21:00,458 --> 00:21:02,791 Arrête ça, mec. Ayez un peu de respect. 403 00:21:02,875 --> 00:21:05,791 Respect? Tu prends le petit déjeuner en sous-vêtements, mec. 404 00:21:05,875 --> 00:21:07,291 Pour rester frais, mec. 405 00:21:08,333 --> 00:21:09,791 Vous avancez trop lentement. 406 00:21:10,541 --> 00:21:13,041 Accélérez, ou je pourrais finir me la prescrivant. 407 00:21:14,041 --> 00:21:16,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 408 00:21:18,208 --> 00:21:21,750 Si vous êtes si excités tous les deux, pourquoi ne vous faites-vous pas simplement un 69 ? 409 00:21:23,125 --> 00:21:25,000 Ou mieux encore, 70. 410 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Et pousse ça. 411 00:21:31,500 --> 00:21:37,041 Dommage que tu doives y retourner au discours de Magaña plus tard dans la journée. 412 00:21:40,666 --> 00:21:43,083 Et je suis sûr que Chema doit y retourner 413 00:21:43,166 --> 00:21:45,458 pour organiser des conneries. 414 00:21:48,666 --> 00:21:51,125 - Je dois prendre ça. - Cool. Aller. 415 00:21:55,333 --> 00:21:56,333 Bonjour? 416 00:21:56,958 --> 00:21:59,166 Maman? Maman chérie ? 417 00:21:59,708 --> 00:22:01,458 Comment va ma reine ? 418 00:22:03,083 --> 00:22:05,791 C'est moi, Hugo, ton fils, tu te souviens ? 419 00:22:08,416 --> 00:22:10,500 Tu m'as appelé, maman… 420 00:22:12,666 --> 00:22:14,958 Je suis sur la Riviera Maya. 421 00:22:15,041 --> 00:22:16,458 Je t'ai dit que je venais ici. 422 00:22:16,541 --> 00:22:18,208 Tu me manques, maman. 423 00:22:18,750 --> 00:22:20,041 Comment vas-tu? 424 00:22:21,791 --> 00:22:23,375 Oui, je sais que tu ne les aimes pas. 425 00:22:23,458 --> 00:22:25,791 Mais tu dois tous les prendre, 426 00:22:25,875 --> 00:22:27,500 ils sont très importants, maman… 427 00:22:29,916 --> 00:22:32,666 Non, je ne peux pas te laver aujourd'hui, maman. Je suis loin. 428 00:22:33,166 --> 00:22:34,750 Mais c'est à cela que sert Rachel… 429 00:22:36,375 --> 00:22:39,333 Rachel, l'infirmière qui est avec toi. 430 00:22:39,416 --> 00:22:40,791 Puis-je lui parler ? 431 00:22:42,916 --> 00:22:44,041 Oui, maman. 432 00:22:45,958 --> 00:22:47,291 Oui, moi aussi. 433 00:22:49,166 --> 00:22:51,833 Oui, maman. Prends soin de toi, chérie. 434 00:22:52,625 --> 00:22:53,666 D'accord. 435 00:22:58,500 --> 00:22:59,833 Bonjour? Rachel ? 436 00:23:00,708 --> 00:23:02,250 Comment vas-tu? Comment ça va ? 437 00:23:04,250 --> 00:23:05,291 C'est super. 438 00:23:05,375 --> 00:23:06,708 J'ai besoin d'une faveur. 439 00:23:06,791 --> 00:23:10,166 S'il te plaît, ne laisse pas ma mère descends à ma clinique… 440 00:23:11,500 --> 00:23:12,666 Non, même si elle insiste. 441 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Elle n'a pas travaillé pour moi depuis des lustres. 442 00:23:16,041 --> 00:23:20,541 D'accord… Et ne la laissez jamais seule. 443 00:23:21,208 --> 00:23:23,291 C'est très important, d'accord ? 444 00:23:24,916 --> 00:23:25,916 Parfait. 445 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Si tu as besoin, je suis là, d'accord ? 446 00:23:29,666 --> 00:23:31,458 Oui, très bien. 447 00:23:31,541 --> 00:23:32,833 À bientôt. 448 00:23:33,375 --> 00:23:34,375 Au revoir. 449 00:24:06,833 --> 00:24:09,625 Docteurs, je vous donne l'Île du Paradis. 450 00:24:11,083 --> 00:24:12,791 Le paradis, Saúl. 451 00:24:14,666 --> 00:24:17,041 Comme le petit derrière d'une princesse. Regardez ça. 452 00:24:17,541 --> 00:24:18,583 Cela ne peut pas être réel. 453 00:24:22,291 --> 00:24:23,458 Chema! 454 00:24:32,791 --> 00:24:35,416 - Attachez-le au palmier. - Sois prudent. 455 00:24:37,500 --> 00:24:38,708 Voilà. 456 00:24:42,583 --> 00:24:44,791 Voilà, je vais vous aider. 457 00:24:47,625 --> 00:24:50,041 - Bien, mec. - Parfait. 458 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 - Besoin d'aide ? - Non, je l'ai. 459 00:24:53,041 --> 00:24:54,166 Et voilà. 460 00:24:54,833 --> 00:24:55,916 Allons-y. 461 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Allons-y. 462 00:24:58,625 --> 00:24:59,791 Si beau. 463 00:25:10,041 --> 00:25:11,500 Ton trône, ma reine. 464 00:25:12,166 --> 00:25:13,250 Merci. 465 00:25:13,333 --> 00:25:14,875 S'il vous plaît, madame. 466 00:25:14,958 --> 00:25:16,250 Merci, chérie. 467 00:25:17,750 --> 00:25:19,375 Hugo… des bières, mec. 468 00:25:20,291 --> 00:25:21,791 Je t'ai promis le paradis, n'est-ce pas ? 469 00:25:21,875 --> 00:25:23,375 Fantastique. 470 00:25:23,458 --> 00:25:26,250 C'est incroyable. Faisons un selfie. 471 00:25:27,041 --> 00:25:29,625 - Venez ici! - J'arrive, attends. 472 00:25:30,583 --> 00:25:31,583 Merci. 473 00:25:31,666 --> 00:25:33,208 - Dr Vera ! - Je suis là. 474 00:25:33,916 --> 00:25:36,458 Un, deux… du fromage ! 475 00:25:36,541 --> 00:25:37,875 Fromage! 476 00:25:37,958 --> 00:25:39,500 Faisons-en un autre… 477 00:25:40,833 --> 00:25:42,083 Canal radiculaire ! 478 00:25:44,958 --> 00:25:46,125 Pourquoi « canal radiculaire » ? 479 00:25:46,708 --> 00:25:48,041 Acclamations. 480 00:25:48,125 --> 00:25:52,583 Elena, il y a un chemin dans quelques mangroves là-bas… 481 00:25:53,833 --> 00:25:55,500 - Merde ! - Quoi? 482 00:25:56,166 --> 00:25:58,541 J'ai oublié d'envoyer le fichier ! 483 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 Non… 484 00:26:02,458 --> 00:26:03,500 Il n'y a aucun signal. 485 00:26:03,583 --> 00:26:06,375 Il n'y a pas de WiFi au paradis. C'est pourquoi c'est le paradis. 486 00:26:06,458 --> 00:26:08,750 - Nous devons y retourner. - Attendez. 487 00:26:08,833 --> 00:26:11,500 Allez. Donnez-nous une pause. C'était ton plan. 488 00:26:11,583 --> 00:26:13,625 Oui, je sais, désolé, les gars. 489 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Il faut vraiment que j'envoie ce fichier. 490 00:26:15,625 --> 00:26:18,875 - C'est urgent. Allez, allons-y… - Non, attends… 491 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 Nous ne pouvons pas y aller. Nous venons juste d'arriver. 492 00:26:20,916 --> 00:26:22,875 Promenons-nous et cherchons un signal. 493 00:26:22,958 --> 00:26:27,041 La dernière fois j'ai reçu un signal dans cette tour là-bas. 494 00:26:27,125 --> 00:26:28,166 Où? 495 00:26:28,250 --> 00:26:29,809 - Où flotte le drapeau blanc ? - Ouais. 496 00:26:29,833 --> 00:26:30,916 Qu'est-ce que c'est? 497 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Une ancienne tour d'observation des oiseaux. 498 00:26:33,458 --> 00:26:36,916 Je viendrai avec toi. Je dois aussi passer un appel téléphonique. 499 00:26:37,000 --> 00:26:38,375 D'accord. Allons-y. 500 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 Tiens, prends ça. 501 00:26:39,875 --> 00:26:42,226 - Merci. Cela ne prendra pas longtemps. - Ne fais rien que je ne ferais pas. 502 00:26:42,250 --> 00:26:43,458 Se comporter. 503 00:26:44,291 --> 00:26:46,000 Et toi, bébé, détends-toi… 504 00:26:46,083 --> 00:26:47,708 Nous allons y aller doucement. 505 00:26:47,791 --> 00:26:49,000 Saúl… 506 00:26:51,291 --> 00:26:52,333 Saúl… 507 00:26:53,458 --> 00:26:54,458 Hé! 508 00:26:55,083 --> 00:26:56,291 Ton trône, mon roi… 509 00:27:01,500 --> 00:27:02,708 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 510 00:27:02,791 --> 00:27:04,375 Quelque chose en vaut la peine ? 511 00:27:04,458 --> 00:27:06,750 Énervé contre les graffitis, le bois pourri. 512 00:27:07,458 --> 00:27:08,458 Homme… 513 00:27:10,291 --> 00:27:11,958 Peut-être devrions-nous arrêter. 514 00:27:12,916 --> 00:27:15,625 C'est évident qu'ils ont quelque chose. 515 00:27:15,708 --> 00:27:17,250 Tu fais ça. J'ai toujours mes habitudes. 516 00:27:18,416 --> 00:27:21,500 Et si tu ne convoitais pas la femme de ton prochain ? 517 00:27:22,250 --> 00:27:24,083 Elena est célibataire, de quoi tu parles ? 518 00:27:25,041 --> 00:27:26,708 Pensez à votre femme et à vos enfants. 519 00:27:26,791 --> 00:27:28,291 Ne fais pas quelque chose de stupide. 520 00:27:28,375 --> 00:27:29,666 Hé… 521 00:27:29,750 --> 00:27:31,583 Qu'est-ce que tu sais, mec ? 522 00:27:31,666 --> 00:27:33,833 Facile, mec. Ne vous fâchez pas. 523 00:27:33,916 --> 00:27:36,208 C'est juste un conseil. À prendre ou à laisser. 524 00:27:36,291 --> 00:27:39,000 Ce n'est pas ma faute tu es un putain de solitaire amer. 525 00:27:39,958 --> 00:27:41,125 C'est peut-être le cas. 526 00:27:41,208 --> 00:27:44,375 Parce que j'avais une petite amie que j'aimais, 527 00:27:44,458 --> 00:27:46,583 mais tu me l'as volée et tu l'as épousée. 528 00:27:46,666 --> 00:27:49,208 Je ne te l'ai pas volée. 529 00:27:49,291 --> 00:27:51,583 Vous étiez une épave. 530 00:27:51,666 --> 00:27:53,458 Bien sûr que non, mec ! 531 00:27:53,541 --> 00:27:55,226 - C'est un putain de mensonge ! - Tu sais que ce n'est pas le cas. 532 00:27:55,250 --> 00:27:56,458 Tu n'as jamais eu de temps pour elle. 533 00:27:56,541 --> 00:27:58,958 Tu étais toujours occupé avec tes conneries. 534 00:27:59,041 --> 00:28:02,541 J'ai passé tout mon temps libre avec elle. De quoi parles-tu? 535 00:28:02,625 --> 00:28:03,666 Ouais? 536 00:28:03,750 --> 00:28:06,958 Alors pourquoi était-elle toujours pleurer sur mon épaule ? 537 00:28:07,041 --> 00:28:09,791 Parce que tu ne pouvais pas t'arrêter flirter avec elle, mec! 538 00:28:10,333 --> 00:28:12,375 Non, Hugo. C'était l'inverse. 539 00:28:12,458 --> 00:28:14,166 Elle a flirté avec moi. 540 00:28:14,250 --> 00:28:16,291 Ne soyez pas non plus un enfant. 541 00:28:16,375 --> 00:28:18,625 Personne ne vole une fille à personne. 542 00:28:18,708 --> 00:28:21,416 C'est ça, putain les voleurs de copines pensent ? 543 00:28:21,500 --> 00:28:22,916 Ouais, tu sais pourquoi ? 544 00:28:23,000 --> 00:28:24,750 Les filles ont leur propre esprit, 545 00:28:24,833 --> 00:28:26,583 leur propre cœur, 546 00:28:26,666 --> 00:28:28,291 et ils prennent leurs propres décisions. 547 00:28:28,375 --> 00:28:29,375 Vivez avec. 548 00:28:29,416 --> 00:28:30,750 Putain ça ! 549 00:28:31,666 --> 00:28:33,166 Nous étions censés être amis, mec. 550 00:28:34,166 --> 00:28:35,500 Et où étais-tu ? 551 00:28:35,583 --> 00:28:37,500 Il me vole le poste d'Urrutia. 552 00:28:38,000 --> 00:28:40,125 Vous avez tout faux. 553 00:28:40,208 --> 00:28:41,916 D'abord, tu m'as volé Tam, 554 00:28:42,000 --> 00:28:43,750 puis ils m'ont donné le poste chez Urrutia ! 555 00:28:43,833 --> 00:28:46,333 - C'était l'inverse. - Non, ce n'était pas le cas. 556 00:28:46,416 --> 00:28:48,250 - Oui, ça l'était, mec. - Non, ce n'était pas le cas ! 557 00:28:48,791 --> 00:28:49,916 Non, ce n'était pas le cas ! 558 00:28:53,250 --> 00:28:54,810 Alors, comment ça se passe avec ton chéri ? 559 00:28:55,791 --> 00:28:57,875 - Pas comme je l'espérais. - Pourquoi? 560 00:28:58,500 --> 00:29:02,458 Nous avons été ensemble depuis presque un an, mais… 561 00:29:04,958 --> 00:29:07,250 - Avez-vous un signal ? - Non. 562 00:29:09,791 --> 00:29:11,916 Il doit y avoir un signal quelque part. 563 00:29:12,541 --> 00:29:14,166 Savez-vous à quoi je pensais ? 564 00:29:14,750 --> 00:29:18,083 Que si la vie était parfaite nous serions un couple. 565 00:29:18,166 --> 00:29:19,333 Allez! 566 00:29:19,833 --> 00:29:21,458 Vous ne le pensez pas ? 567 00:29:21,541 --> 00:29:23,166 Chema, si la vie était parfaite… 568 00:29:23,250 --> 00:29:24,083 Oui… 569 00:29:24,166 --> 00:29:26,250 nous aurions un signal ici. 570 00:29:26,333 --> 00:29:29,083 J'aurais ma propre clinique 571 00:29:29,750 --> 00:29:32,500 et je vivrais avec mon copain. 572 00:29:32,583 --> 00:29:33,583 Mais non. 573 00:29:35,291 --> 00:29:37,125 Il n'y a aucun signal. Merde! 574 00:29:37,208 --> 00:29:39,000 Détends-toi, Schtroumpfette. 575 00:29:41,541 --> 00:29:42,666 Regardez ça. 576 00:29:45,250 --> 00:29:48,208 Ne restez pas là. Aide-moi, s'il te plaît. 577 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Rien? 578 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 - J'ai compris. - Où? 579 00:29:56,458 --> 00:29:57,625 Viens. 580 00:29:57,708 --> 00:29:59,666 Il y a une antenne, c'est vraiment bête. 581 00:30:01,791 --> 00:30:03,250 Voilà ! J'ai compris. 582 00:30:03,333 --> 00:30:05,541 OÙ ES-TU? J'AI BESOIN DU DOSSIER, C'EST URGENT 583 00:30:05,625 --> 00:30:06,875 TOUJOURS EN ATTENTE LE DOSSIER ! 584 00:30:06,958 --> 00:30:08,500 JE NE PEUX PAS DONNER MON CONFÉRENCE SANS LE DOSSIER 585 00:30:08,583 --> 00:30:09,416 ÉLÉNA ! 586 00:30:09,500 --> 00:30:11,791 - Bonjour? - Quoi de neuf, bébé ? 587 00:30:11,875 --> 00:30:14,000 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 588 00:30:14,625 --> 00:30:15,833 Et toi? 589 00:30:16,500 --> 00:30:18,791 Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? 590 00:30:18,875 --> 00:30:20,416 Hé, détends-toi… 591 00:30:21,083 --> 00:30:24,083 Détends-toi, bébé ! Qu'est-ce qui ne va pas? Je suis là. 592 00:30:24,166 --> 00:30:26,791 Vous êtes ici maintenant. Mais où étais-tu hier soir ? 593 00:30:26,875 --> 00:30:27,958 Je suis désolé. 594 00:30:28,500 --> 00:30:30,875 Je ne pouvais pas répondre à vos appels, j'étais occupé. 595 00:30:31,791 --> 00:30:34,541 Tu savais que j'allais vivre une semaine de folie. 596 00:30:34,625 --> 00:30:37,083 Assez fou pour parcourir les bars à la recherche d'une action. 597 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 Oh, s'il te plaît, pas encore ça ! 598 00:30:39,208 --> 00:30:42,125 Ou sur Grindr, à la recherche de ce que vous n'avez pas perdu. 599 00:30:42,208 --> 00:30:44,041 C'est du passé, Chema ! 600 00:30:44,750 --> 00:30:47,708 Dis-moi comment ça se passe. Comment se passe le congrès ? 601 00:30:48,458 --> 00:30:50,041 D'accord, je suppose. 602 00:30:50,125 --> 00:30:52,000 Ce sont toujours les mêmes conneries. 603 00:30:52,083 --> 00:30:54,166 Il ne joindra pas le fichier. 604 00:30:54,250 --> 00:30:55,416 - Que puis-je faire ? - Attendez. 605 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 Qui est-ce? 606 00:30:57,333 --> 00:30:59,625 - Quoi? - Avec qui êtes-vous? 607 00:30:59,708 --> 00:31:03,125 Avec Elena, l'endodontiste. 608 00:31:03,708 --> 00:31:05,833 Mon ami. je te l'ai dit à propos d'elle, tu te souviens ? 609 00:31:05,916 --> 00:31:09,583 Vraiment? Est-ce que tu baises des nanas maintenant ? 610 00:31:09,666 --> 00:31:13,250 Allez! Donnez-moi une pause. 611 00:31:13,333 --> 00:31:15,958 - Je ne sais jamais avec toi. - On ne sait jamais quoi ? 612 00:31:16,041 --> 00:31:18,208 Je ne sais jamais si tu pars faire la bonne chose. 613 00:31:18,291 --> 00:31:20,083 Je t'ai demandé de rester, Chema. 614 00:31:20,166 --> 00:31:22,458 Notre relation n'est pas sur Nirvana en ce moment, tu sais. 615 00:31:22,541 --> 00:31:23,791 Je sais. 616 00:31:24,791 --> 00:31:26,291 C'est mon travail, tu sais ? 617 00:31:27,125 --> 00:31:28,833 Tu sais que je devais venir. 618 00:31:28,916 --> 00:31:30,583 - Bien sûr que je sais. - Il a été envoyé. 619 00:31:30,666 --> 00:31:31,875 Je suis ton mari, n'est-ce pas ? 620 00:31:32,916 --> 00:31:35,916 Je pense juste que c'était le pire moment pour que tu partes. 621 00:31:36,000 --> 00:31:38,458 Hé, ne change pas de sujet. 622 00:31:38,541 --> 00:31:40,375 Où étais-tu hier soir ? 623 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 Allez! 624 00:31:43,416 --> 00:31:45,500 Cueillir des cerises dans la prairie au sauna ? 625 00:31:45,583 --> 00:31:46,416 Ouais, bébé. 626 00:31:46,500 --> 00:31:49,500 J'ai ramené à la maison un constructeur, un charro, un soldat, 627 00:31:49,583 --> 00:31:52,166 un guerrier aztèque et un putain de flic, nous avons mis ensemble 628 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 notre version super mexicaine des gens du village 629 00:31:54,833 --> 00:31:56,875 et étalé de crème pâtissière partout sur nos corps nus 630 00:31:56,958 --> 00:31:57,958 dans une orgie sauvage à cru. 631 00:31:58,000 --> 00:31:59,291 Es-tu heureux maintenant ? 632 00:32:02,291 --> 00:32:03,291 Oui, connard. 633 00:32:05,458 --> 00:32:06,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 634 00:32:06,916 --> 00:32:08,250 Tout va mal avec Omar. 635 00:32:09,916 --> 00:32:11,541 Je pense que je dois rentrer à la maison. 636 00:32:12,500 --> 00:32:13,500 Allons-y. 637 00:32:15,125 --> 00:32:20,500 Je t'ai amené ici POUR TRAVAILLER. OÙ ÊTES-VOUS ? 638 00:32:24,791 --> 00:32:31,208 Je me demande encore comment putain Magaña a obtenu les raisons de son traitement… 639 00:32:31,875 --> 00:32:34,000 Vous ne connaissez pas son traitement, 640 00:32:34,083 --> 00:32:36,041 donc tu ne peux pas savoir si ses motifs sont les mêmes. 641 00:32:36,125 --> 00:32:38,375 Mec, il est arrivé aux mêmes conclusions. 642 00:32:38,458 --> 00:32:41,083 Ce ne sont pas les mêmes. Apparemment, ils sont bien meilleurs. 643 00:32:41,166 --> 00:32:42,291 Allez, mec. 644 00:32:42,958 --> 00:32:45,041 Si quelque chose est clair pour moi, que la seule personne 645 00:32:45,125 --> 00:32:46,925 avec qui j'ai partagé les motifs de mon traitement 646 00:32:46,958 --> 00:32:49,000 à Vallarta il y a deux ans, c'était toi. 647 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 De quoi parles-tu? 648 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 Lors du dîner yucatèque que nous avons eu. Ne faites pas l'idiot. 649 00:32:56,000 --> 00:32:58,416 Un dîner au Yucatan ? 650 00:32:58,500 --> 00:33:01,208 Quel dîner yucatèque ? Donne-moi une pause, mec ! 651 00:33:01,291 --> 00:33:04,458 Vous avez la mémoire d'un homme politique maintenant ? Vous oubliez des choses ? 652 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 - Tu ne veux pas t'en souvenir ? - Attends une minute. 653 00:33:07,333 --> 00:33:11,416 Tu penses que j'ai donné toutes vos informations à Magaña ? 654 00:33:12,083 --> 00:33:13,375 Tu penses que je t'ai trahi ? 655 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Tu penses que je suis ce genre de connard ? 656 00:33:16,333 --> 00:33:17,541 Tu me surprends, Hugo. 657 00:33:17,625 --> 00:33:20,458 Je veux dire, je ne pense plus te connaître. 658 00:33:20,541 --> 00:33:21,916 Tu n'étais pas comme ça. 659 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 Ne joue pas cette carte ringarde avec moi. Je ne suis pas ta putain de femme. 660 00:33:25,708 --> 00:33:28,833 - Tous les doigts sont pointés vers vous. - C'est ce dont tu as besoin, mec. 661 00:33:28,916 --> 00:33:30,375 Une femme, mec. 662 00:33:30,458 --> 00:33:34,083 Vivre avec ta maman te transforme dans un putain de Norman Bates. 663 00:33:34,625 --> 00:33:36,666 Tais-toi, connard ! Fermez-la! 664 00:33:36,750 --> 00:33:39,083 Peut-être que tu as juste besoin de la baiser 665 00:33:39,166 --> 00:33:40,500 pour la sortir de ton système ! 666 00:33:40,583 --> 00:33:43,666 Ne plaisante pas avec ma mère, connard ! Ferme ta gueule ! 667 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Soyez juste prudent. 668 00:33:47,000 --> 00:33:51,291 Œdipe a baisé sa maman et j'ai fini aveugle, connard ! 669 00:33:55,000 --> 00:33:57,625 - Lâche-moi ! - Tu m'as lâché, connard ! 670 00:33:57,708 --> 00:33:59,500 Hé, arrête ça ! 671 00:33:59,583 --> 00:34:01,291 Battez-vous comme un homme, connard ! 672 00:34:02,375 --> 00:34:04,000 Arrêtez-les ! 673 00:34:04,083 --> 00:34:05,166 Qu'est-ce qui ne va pas? 674 00:34:05,250 --> 00:34:07,041 - Putain de pédé ! - Lâche-moi ! 675 00:34:08,208 --> 00:34:10,458 Que diable? Arrêtez ça ! Assez! 676 00:34:11,000 --> 00:34:13,333 Nous ne pouvons pas vous laisser seul un instant. 677 00:34:13,416 --> 00:34:15,256 - Il a commencé ! - Non, c'est toi qui as commencé, connard ! 678 00:34:15,291 --> 00:34:17,958 Calme-toi! Récupérons les affaires et partons. 679 00:34:18,541 --> 00:34:20,291 - Calme-toi! - Qu'est-ce qui ne va pas? 680 00:34:21,416 --> 00:34:23,666 Je dois retourner à l'hôtel, allons-y. 681 00:34:23,750 --> 00:34:25,791 - Non, pourquoi ? - Je dois aussi prendre un avion. 682 00:34:25,875 --> 00:34:27,666 Hugo, tu n'as pas besoin d'être au discours de Magaña ? 683 00:34:27,750 --> 00:34:29,833 - Oui. - Calmez-vous, vous deux. Nous partons. 684 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 Allons-y. 685 00:34:36,125 --> 00:34:37,166 Allons-y! 686 00:34:39,833 --> 00:34:41,375 Tu ne l'as pas baisé, connard. 687 00:35:29,833 --> 00:35:31,375 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui ne va pas? 688 00:35:32,416 --> 00:35:33,791 Je ne sais pas. Il vient de mourir… 689 00:35:36,125 --> 00:35:38,541 - Vraiment ? - Ouais, mec. 690 00:35:39,166 --> 00:35:40,625 Et maintenant ? 691 00:35:42,083 --> 00:35:43,958 Que devons-nous faire ? 692 00:35:45,625 --> 00:35:47,166 - Merde. - Qu'est-ce qu'on fait ? 693 00:35:50,041 --> 00:35:51,208 Laissez-moi… 694 00:35:54,666 --> 00:35:57,041 Capitaine du port, Eclipse ici. Copiez-vous ? Sur. 695 00:36:00,125 --> 00:36:03,250 Capitaine du port, Eclipse ici. Copiez-vous ? Sur. 696 00:36:03,333 --> 00:36:06,541 Parlez clairement, lentement et gentiment alors ils nous entendent et répondent. 697 00:36:08,833 --> 00:36:11,750 Capitaine du port, Eclipse ici. Copiez-vous ? Sur. 698 00:36:13,458 --> 00:36:14,583 - Non… - Qu'est-ce qui ne va pas ? 699 00:36:14,666 --> 00:36:16,125 Je ne comprends pas. Pourquoi ça ne marche pas ? 700 00:36:16,208 --> 00:36:17,375 Voyons… 701 00:36:19,041 --> 00:36:21,166 Qui a un portable ? Le mien n'a aucune couverture ici. 702 00:36:21,250 --> 00:36:23,625 - Je fais. - Le mien non plus. 703 00:36:25,208 --> 00:36:27,250 - Merde ! Le mien n'a plus de batterie. - J'ai un signal. 704 00:36:27,333 --> 00:36:28,500 Puis-je? 705 00:36:33,416 --> 00:36:35,625 Désolé, le numéro que vous avez composé n'est pas… 706 00:36:35,708 --> 00:36:36,958 Essayez un autre numéro. 707 00:36:40,666 --> 00:36:42,958 Désolé, le numéro que vous avez composé n'est pas… 708 00:36:43,041 --> 00:36:44,666 - Laisse-moi essayer. - Non… 709 00:36:47,958 --> 00:36:49,333 Putain. 710 00:36:49,416 --> 00:36:52,250 - Et si on le pompait pour faire de l'essence ? - Mais si le moteur est noyé. 711 00:36:52,333 --> 00:36:53,458 C'est ça! 712 00:36:54,208 --> 00:36:55,791 Désolé, le numéro que vous avez composé 713 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 - n'est pas disponible. - Nous sommes baisés. 714 00:36:58,250 --> 00:37:00,500 Peut-être que le moteur a besoin de se reposer. Cela pourrait aider. 715 00:37:00,583 --> 00:37:04,791 Laisse mon mari tranquille, salope ! 716 00:37:07,083 --> 00:37:08,375 Qu'est-ce qui ne va pas? 717 00:37:09,208 --> 00:37:11,625 Je ne peux pas passer d'appel, mais je reçois des messages. 718 00:37:11,708 --> 00:37:13,125 Je veux dire… 719 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 S'il te plaît, Saúl, sors-moi d'ici. 720 00:37:14,833 --> 00:37:16,666 J'ai vraiment besoin de revenir au congrès. 721 00:37:16,750 --> 00:37:18,458 - C'est urgent, mec. - Hé… 722 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Tu rentres, d'accord ? Je le promets. Calme-toi. 723 00:37:21,291 --> 00:37:23,666 Ce n'est pas la fin du monde. 724 00:37:26,250 --> 00:37:27,500 Êtes-vous d'accord? 725 00:37:28,208 --> 00:37:29,625 Laissez-moi vérifier le moteur. 726 00:37:29,708 --> 00:37:31,541 Si vous savez ce que vous faites… 727 00:37:31,625 --> 00:37:32,750 Je le fais. 728 00:37:32,833 --> 00:37:34,333 Que savez-vous des bateaux ? 729 00:37:35,000 --> 00:37:41,208 Pas grand-chose, mais ils ne peuvent pas l'être c'est différent des motos. 730 00:37:42,208 --> 00:37:43,750 Connaissez-vous les motos ? 731 00:37:45,333 --> 00:37:46,708 Putain, mec. 732 00:37:46,791 --> 00:37:47,875 Juste parce que je suis gay 733 00:37:47,958 --> 00:37:49,678 tu penses que je ne sais rien à propos des moteurs ? 734 00:37:51,041 --> 00:37:52,375 - Tu es gay ? - Tu es gay ? 735 00:37:52,875 --> 00:37:54,267 - Ouais, bien sûr. - Ouais, il est gay. Et alors ? 736 00:37:54,291 --> 00:37:55,583 - Quelque chose ne va pas avec ça ? - Non. 737 00:37:57,541 --> 00:37:58,750 Non, rien. 738 00:37:58,833 --> 00:38:00,500 Existe-t-il une boîte à outils ? 739 00:38:00,583 --> 00:38:01,583 S'il te plaît. 740 00:38:12,458 --> 00:38:14,583 Je n'ai pas trouvé la boîte à outils, mais… 741 00:38:15,916 --> 00:38:17,083 Qu'avez-vous trouvé ? 742 00:38:17,166 --> 00:38:18,500 - Ce. - Génial. 743 00:38:19,916 --> 00:38:21,083 Parfait. 744 00:38:23,041 --> 00:38:24,041 Désolé. 745 00:38:24,083 --> 00:38:26,101 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Y a-t-il une autre cartouche ? 746 00:38:26,125 --> 00:38:28,708 - Non, mec. - Merci, c'est génial. 747 00:38:28,791 --> 00:38:31,291 - Félicitations, Saúl ! - C'était un accident. 748 00:39:09,166 --> 00:39:10,916 Cela ressemble à un enterrement. 749 00:39:11,625 --> 00:39:14,500 Si je dois mourir, Je repars souriant et heureux. 750 00:39:15,125 --> 00:39:18,000 - Une bière, ça vous tente ? - Moi. 751 00:39:18,083 --> 00:39:19,083 D'accord. 752 00:39:20,041 --> 00:39:23,750 Mec, nous sommes au milieu de putain de nulle part, 753 00:39:23,833 --> 00:39:25,375 aucune communication, 754 00:39:25,458 --> 00:39:27,125 il se fait putain de tard, 755 00:39:27,208 --> 00:39:30,125 et tu veux boire la bouteille ? 756 00:39:30,208 --> 00:39:32,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou? 757 00:39:32,583 --> 00:39:35,041 Au mauvais temps, un bon visage. Que devrions-nous faire d’autre ? 758 00:39:35,125 --> 00:39:38,083 Je dois être de retour à la convention ! Je dois être là ! 759 00:39:38,166 --> 00:39:39,684 Hugo, ça ne sera pas plus possible. 760 00:39:39,708 --> 00:39:42,041 - Pourquoi pas! - Écouter! 761 00:39:42,125 --> 00:39:44,375 Il fait noir. 762 00:39:44,458 --> 00:39:47,666 Nous ne pouvons pas naviguer la nuit sur les eaux peu profondes. J'ai compris? 763 00:39:47,750 --> 00:39:50,083 D'accord, je comprends. Qu'allons-nous faire ? 764 00:39:50,166 --> 00:39:53,666 - On ne peut pas dériver ici. - Faites quelque chose, s'il vous plaît ! 765 00:39:53,750 --> 00:39:54,916 D'accord. Ici… 766 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 D'accord. 767 00:40:01,791 --> 00:40:04,708 S.O.S. Éclipse à la capitainerie du port. Sur. 768 00:40:06,250 --> 00:40:09,583 Je répète, S.O.S. Éclipse à la capitainerie du port. Sur. 769 00:40:10,375 --> 00:40:12,583 Ne te déprime pas, ne sois pas triste, 770 00:40:12,666 --> 00:40:15,125 rien que de la joie ici car il est temps pour l'heure du Reggaeton 771 00:40:15,208 --> 00:40:17,250 avec votre ami ici Willy Carvajal… 772 00:40:17,333 --> 00:40:21,500 - Non ! - Hé! 773 00:40:21,583 --> 00:40:24,875 Sortez-moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, sortez-moi d'ici ! 774 00:40:24,958 --> 00:40:26,809 - Calme-toi, Elena ! - Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît ! 775 00:40:26,833 --> 00:40:29,125 - Non! - Elena, viens, viens. 776 00:40:29,208 --> 00:40:30,416 Asseyez-vous, asseyez-vous. Écoutez-moi. 777 00:40:31,083 --> 00:40:33,250 Non… 778 00:40:33,333 --> 00:40:35,583 Tout ira bien. Respirer. 779 00:40:35,666 --> 00:40:37,666 Je vais te sortir d'ici. Je te le promets, d'accord ? 780 00:40:37,750 --> 00:40:40,416 - Calme-toi, attends une seconde. - Respirer. 781 00:40:41,750 --> 00:40:44,166 Facile, respire. 782 00:41:01,791 --> 00:41:04,125 - C'est ça! - Bon sang ouais ! 783 00:41:07,000 --> 00:41:08,125 Mon amour! 784 00:41:08,208 --> 00:41:09,666 Putain ouais ! 785 00:41:11,291 --> 00:41:12,833 Maintenant tu peux me passer une bière ! 786 00:41:14,666 --> 00:41:17,041 Chin-menton ! Par Saúl, mon héros ! 787 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 Ouais, bravo ! 788 00:41:18,333 --> 00:41:21,458 - Tu es un génie, mec ! - Maintenant, nous pouvons célébrer ! 789 00:41:21,541 --> 00:41:24,125 Bon sang ouais ! Allons-y! 790 00:41:27,666 --> 00:41:29,083 Allons-y! Asseyez-vous, les gars ! 791 00:41:30,541 --> 00:41:31,583 Acclamations! 792 00:42:02,041 --> 00:42:03,333 Vraiment? 793 00:42:03,416 --> 00:42:06,875 Ce sont exactement les mêmes motifs… 794 00:42:08,083 --> 00:42:09,458 C'est absurde. 795 00:42:10,500 --> 00:42:14,875 Je ne sais pas comment, mais le Dr Magaña j'ai volé tout mon traitement. 796 00:42:17,708 --> 00:42:19,375 Il veut me poursuivre en justice ? 797 00:42:20,166 --> 00:42:21,458 Putain, mec… 798 00:42:22,375 --> 00:42:24,625 N'y a-t-il plus aucune éthique dans ce monde ? 799 00:42:26,208 --> 00:42:28,166 Bien sûr, je vais contre-attaquer. 800 00:42:29,625 --> 00:42:31,791 Des preuves apparaîtront, ne vous inquiétez pas. 801 00:42:35,083 --> 00:42:37,041 Je l'apprécie vraiment, Yáñez. 802 00:42:38,916 --> 00:42:41,166 Merci, mon pote. Au revoir. 803 00:42:42,291 --> 00:42:44,541 C'est le même traitement, mec. 804 00:42:45,041 --> 00:42:47,833 Juste sans aucune considération pour le patient, évidemment. 805 00:42:48,375 --> 00:42:50,583 Arrête de souffrir, mec. Vous savez ce qu'ils disent. 806 00:42:51,416 --> 00:42:55,041 La douleur est inévitable. La souffrance est facultative. 807 00:42:55,125 --> 00:42:55,958 Ici. 808 00:42:56,041 --> 00:42:56,875 DÎNER? 809 00:42:56,958 --> 00:43:00,291 Tu ressembles à un putain de T-shirt hippie. 810 00:43:02,916 --> 00:43:06,083 Votre femme le sait déjà. 811 00:43:09,625 --> 00:43:10,825 Tiens, ça va te détendre. 812 00:43:10,875 --> 00:43:12,416 Merci. 813 00:43:13,000 --> 00:43:14,291 Êtes-vous en difficulté 814 00:43:14,375 --> 00:43:16,916 parce que tu n'y es pas parvenu au discours de Barona ? 815 00:43:18,541 --> 00:43:20,375 je suis vraiment désolé, 816 00:43:20,458 --> 00:43:21,791 mais j'ai fait tout mon possible. 817 00:43:21,875 --> 00:43:23,791 - Je ne pouvais rien faire d'autre. - Mais oui. 818 00:43:23,875 --> 00:43:25,958 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 819 00:43:26,041 --> 00:43:27,833 Si le pire devait arriver, 820 00:43:27,916 --> 00:43:30,708 Je vais te donner un travail dans ma clinique, d'accord ? 821 00:43:30,791 --> 00:43:34,666 Merci, mais ce ne sera pas nécessaire. 822 00:43:34,750 --> 00:43:35,750 Acclamations. 823 00:43:36,333 --> 00:43:37,333 Acclamations. 824 00:43:37,875 --> 00:43:39,000 Tu es prêt, bébé. 825 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Ouais. 826 00:43:41,791 --> 00:43:44,041 Si tu as besoin, appelle-moi, d'accord ? 827 00:43:46,666 --> 00:43:49,583 Eh bien, c'est Chema pour vous, mes Tats. 828 00:43:51,458 --> 00:43:54,958 Amusez-vous et que la Force soit avec vous. 829 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 D'accord, bisous. 830 00:43:58,958 --> 00:43:59,958 Hé… 831 00:44:01,416 --> 00:44:04,166 Le sommelier de ton ami corrompu c'est de la merde, mec. 832 00:44:04,250 --> 00:44:05,250 Le meilleur. 833 00:44:05,916 --> 00:44:07,750 Monsieur, le dîner est prêt. 834 00:44:07,833 --> 00:44:08,958 Merci, Canek. 835 00:44:10,833 --> 00:44:12,708 Je ne prendrai pas longtemps. Rendez-vous là-bas. 836 00:44:12,791 --> 00:44:13,791 - Allons-nous? - Ouais. 837 00:44:15,416 --> 00:44:18,208 - Hé, bébé, quoi de neuf ? - Où étais-tu, Chema ? 838 00:44:19,791 --> 00:44:21,976 Vous ne répondez pas à votre téléphone portable. Ils ne peuvent pas vous trouver à votre hôtel. 839 00:44:22,000 --> 00:44:23,166 Où diable es-tu ? 840 00:44:23,875 --> 00:44:26,125 Je suis venu sur une île avec des collègues. 841 00:44:26,208 --> 00:44:27,708 Une île ? 842 00:44:27,791 --> 00:44:29,551 De quoi parles-tu? Avec qui êtes-vous? 843 00:44:30,000 --> 00:44:31,333 Avec quelques dentistes. 844 00:44:32,041 --> 00:44:34,750 Ils ont prêté une magnifique maison à l’un d’entre eux. 845 00:44:34,833 --> 00:44:36,958 C'est au milieu de nulle part. C'est le paradis. 846 00:44:37,041 --> 00:44:39,208 Le paradis pour une orgie dentaire ? 847 00:44:40,916 --> 00:44:42,500 Avec qui tu te tapes, salope ? 848 00:44:43,208 --> 00:44:44,958 Personne, Omar. 849 00:44:45,041 --> 00:44:47,583 - Désolé. - Qu'est-ce qui ne va pas? Bon sang. 850 00:44:47,666 --> 00:44:48,750 C'est pour ça que tu as appelé ? 851 00:44:48,833 --> 00:44:50,791 Tu me manques juste. 852 00:44:51,416 --> 00:44:52,416 Quand reviens-tu ? 853 00:44:52,500 --> 00:44:55,375 Je voulais partir aujourd'hui, mais je me suis retrouvé bloqué. 854 00:44:55,458 --> 00:44:58,083 Je partirai demain dès que je peux. 855 00:44:58,166 --> 00:45:00,017 As-tu autre chose à faire au congrès ? 856 00:45:00,041 --> 00:45:01,916 Ouais, certains. 857 00:45:02,583 --> 00:45:04,416 Il y a des discussions importantes, 858 00:45:04,500 --> 00:45:06,708 la cérémonie de clôture, les réunions. 859 00:45:06,791 --> 00:45:08,041 L'habituel. 860 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 Quoi? Maintenant tu ne me comprends pas ? 861 00:45:10,416 --> 00:45:12,083 Bien sûr, je le fais. 862 00:45:12,166 --> 00:45:13,916 Nous avons vécu ensemble depuis 12 ans. 863 00:45:14,000 --> 00:45:16,875 J'ai payé tes études dentaires, pour votre clinique, 864 00:45:16,958 --> 00:45:18,791 tu me dois en grande partie ta carrière. 865 00:45:18,875 --> 00:45:19,875 Bien sûr, je comprends. 866 00:45:19,916 --> 00:45:21,708 je sais parfaitement ce que tu as fait pour moi 867 00:45:21,791 --> 00:45:23,958 et tu n'as pas besoin de me le rappeler chaque jour. 868 00:45:25,083 --> 00:45:27,166 Est-ce que je te pousse toujours au visage 869 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 le fait que tu payais ce graisseur pour te baiser ? 870 00:45:29,583 --> 00:45:31,750 Ne déforme pas les choses, salope. 871 00:45:31,833 --> 00:45:33,392 Tu veux que je le paie maintenant, espèce de pédé ? 872 00:45:33,416 --> 00:45:36,142 - Parce que maintenant c'est toi qui es fauché ? - Ne me parle pas comme ça ! 873 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Va te faire foutre ! Tu n'étais rien ! 874 00:45:38,625 --> 00:45:41,666 - Je t'ai créé, putain d'arnaqueur de merde ! - Tu ne peux pas… 875 00:45:45,875 --> 00:45:47,041 Écoute, Omar, je ne sais pas… 876 00:45:47,125 --> 00:45:48,250 je veux juste dire 877 00:45:48,333 --> 00:45:50,875 que je n'ai pas besoin de payer n'importe quel graisseur pour me baiser. 878 00:45:50,958 --> 00:45:52,958 Je t'ai déjà payé pour ça ! 879 00:46:05,833 --> 00:46:09,250 Canek, quand tu auras fini de décrocher tu peux aller te reposer. 880 00:46:09,333 --> 00:46:10,933 Ce sera tout pour ce soir. Merci. 881 00:46:10,958 --> 00:46:13,358 - Passe une bonne nuit. - De rien, monsieur. Très gentil de votre part. 882 00:46:13,791 --> 00:46:15,416 Merci, Canek. 883 00:46:15,500 --> 00:46:17,291 - Allez-y doucement, les gars. - Bonne nuit, Canek. 884 00:46:17,375 --> 00:46:18,416 Bonne nuit. 885 00:46:18,500 --> 00:46:19,583 Ne vous inquiétez pas pour ma femme. 886 00:46:19,666 --> 00:46:21,626 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS VENU À MON DISCOURS ? J'AI BESOIN DE VOUS VOIR. 887 00:46:25,458 --> 00:46:27,041 Tu veux aller voir les étoiles ? 888 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Bien sûr. 889 00:46:33,125 --> 00:46:34,458 Je ne suis pas invité ? 890 00:46:35,083 --> 00:46:36,250 Pas peur, mec. 891 00:46:42,833 --> 00:46:44,208 Fils de pute. 892 00:46:46,083 --> 00:46:48,875 Avez-vous remarqué comment il a manipulé tout pour convaincre Elena ? 893 00:46:48,958 --> 00:46:49,958 Que veux-tu dire? 894 00:46:50,833 --> 00:46:52,958 As-tu cru toutes ces conneries sur le bateau ? 895 00:46:53,916 --> 00:46:56,333 - Quelles conneries ? - Pensez-y. 896 00:46:57,791 --> 00:47:02,458 Le bateau tombe en panne à l'improviste, 897 00:47:03,750 --> 00:47:07,208 la radio ne fonctionne pas, tu ne peux pas réparer le bateau, 898 00:47:07,291 --> 00:47:11,958 mais il le répare comme par magie sorti de nulle part 899 00:47:12,041 --> 00:47:13,916 et nous sauve la vie. 900 00:47:14,000 --> 00:47:15,750 N'est-ce pas suspect ? 901 00:47:15,833 --> 00:47:17,291 Tu es trop paranoïaque, mec. 902 00:47:17,375 --> 00:47:18,666 Je ne pense pas. 903 00:47:18,750 --> 00:47:20,208 Bien sûr, vous l’êtes. 904 00:47:20,291 --> 00:47:22,291 Je ne sais pas quel est le problème entre vous deux, 905 00:47:22,375 --> 00:47:25,458 mais ce type a seulement été cool, 906 00:47:25,541 --> 00:47:28,833 - généreux et gentil avec nous. - Oui. 907 00:47:28,916 --> 00:47:31,166 - Oui, mais… - Il a eu Elena et pas toi. 908 00:47:31,250 --> 00:47:33,000 C'est ce qui te tracasse. 909 00:47:34,166 --> 00:47:36,625 Prends-le comme un homme et détends-toi, mec. 910 00:47:37,750 --> 00:47:39,375 Je suis sérieux, Elena. 911 00:47:39,458 --> 00:47:42,041 - Quoi? - Vous m'avez jeté un sort. 912 00:47:42,125 --> 00:47:44,916 Attention à mes sorts. Ils se terminent généralement mal. 913 00:47:45,833 --> 00:47:47,375 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 914 00:47:47,458 --> 00:47:49,458 Parce que tu ne fais pas attention quand vous les lancez. 915 00:47:50,416 --> 00:47:52,125 - Est-ce ainsi? - Ouais. 916 00:47:55,875 --> 00:47:57,315 - Tu sais ce que je pense aussi ? - Quoi? 917 00:47:57,375 --> 00:48:00,916 Que tu n'as pas choisi la bonne personne. 918 00:48:01,000 --> 00:48:02,208 Et qui serait-ce ? 919 00:48:02,291 --> 00:48:05,125 Quelqu'un qui prend soin de vous. 920 00:48:06,416 --> 00:48:07,250 Note. 921 00:48:07,333 --> 00:48:10,333 Quelqu'un qui t'aime pour votre beauté intérieure. 922 00:48:10,416 --> 00:48:11,250 Note. 923 00:48:11,333 --> 00:48:13,500 Quelqu'un qui t'aime et vous fait sentir aimé. 924 00:48:13,583 --> 00:48:14,583 Oh, mon Dieu. 925 00:48:15,416 --> 00:48:17,666 Mon Dieu, Saúl. Prudent. 926 00:48:17,750 --> 00:48:20,150 Si tu continues à parler comme ça Je vais devoir te donner une fessée. 927 00:48:20,208 --> 00:48:22,958 Je l'aime. Pourquoi pas toi ? 928 00:48:23,041 --> 00:48:24,208 Ouais? 929 00:48:24,291 --> 00:48:25,625 Tu veux que je sois méchant avec toi ? 930 00:48:25,708 --> 00:48:28,583 Essayez-moi, voyons ce qui se passe. 931 00:48:28,666 --> 00:48:31,708 Voulez-vous être usé et déchiré ? 932 00:48:32,875 --> 00:48:34,875 Si c'est le prix que je dois payer. 933 00:48:37,083 --> 00:48:38,583 Êtes-vous un homme religieux? 934 00:48:39,750 --> 00:48:41,375 Oui. Pourquoi? 935 00:48:42,416 --> 00:48:44,041 Avez-vous déjà trompé votre femme ? 936 00:48:45,208 --> 00:48:46,291 Jamais. 937 00:48:47,750 --> 00:48:50,041 - Est-ce que tu l'aimes ? - Avec ma vie. 938 00:48:50,875 --> 00:48:52,750 Alors pourquoi veux-tu me baiser ? 939 00:48:59,083 --> 00:49:04,500 - Pour me sentir à nouveau vivant, je suppose. - Pourquoi? Vous sentez-vous mort ? 940 00:49:05,875 --> 00:49:08,125 Eh bien, Tam et moi ne l'avons pas fait 941 00:49:08,208 --> 00:49:10,208 depuis qu'elle est tombée enceinte de Ricky. 942 00:49:13,208 --> 00:49:14,500 - Hé… - Quoi ? 943 00:49:14,583 --> 00:49:17,666 Pouvez-vous dire à vos lèvres de se taire ? 944 00:49:17,750 --> 00:49:18,666 Pourquoi? 945 00:49:18,750 --> 00:49:21,083 Parce qu'ils me demandent de t'embrasser. 946 00:49:22,333 --> 00:49:23,500 Pourquoi pas toi ? 947 00:49:31,833 --> 00:49:34,416 Hé, tu cherches quelque chose ? 948 00:49:35,416 --> 00:49:37,125 Un jeu de cartes ou quelque chose comme ça. 949 00:49:38,041 --> 00:49:40,083 Pas ici. Là… 950 00:49:47,666 --> 00:49:50,375 Attendez. Oubliez les cartes. Il y a le Monopoly. 951 00:49:50,458 --> 00:49:52,750 - J'adore le Monopoly, ouais ! - Non, attends. 952 00:49:52,833 --> 00:49:54,541 Ce jeu dure environ 800 heures. 953 00:49:54,625 --> 00:49:57,291 - Allez, Elena, c'est parti ! - Juste un jeu rapide. 954 00:49:57,375 --> 00:49:58,666 Tu veux jouer, Chema ? 955 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 - Viens. - Bien sûr. 956 00:50:00,416 --> 00:50:03,666 Pourquoi ne jouons-nous pas quelques tours de poker 957 00:50:03,750 --> 00:50:05,708 et appeler ça une nuit ? 958 00:50:05,791 --> 00:50:07,916 Allez, Saúl. Jouons. 959 00:50:08,500 --> 00:50:09,833 Je ne supporte pas ce jeu. 960 00:50:09,916 --> 00:50:12,333 C'est juste un jeu pour tuer le temps. 961 00:50:12,833 --> 00:50:16,541 Et j'ai l'arme secrète, sponsorisé par la Fée des Dents. 962 00:50:16,625 --> 00:50:18,750 - Non! - Monopole et joint ? 963 00:50:18,833 --> 00:50:20,958 Je n'ai pas fait ça depuis des lustres. 964 00:50:21,041 --> 00:50:23,333 Une bouffée est ce dont j'ai besoin pour atténuer mon stress. 965 00:50:23,416 --> 00:50:26,583 Hé, tu ne peux pas te défoncer ici, mec. Qu'est-ce qui ne va pas? 966 00:50:27,625 --> 00:50:28,916 Calme-toi, mec. 967 00:50:29,000 --> 00:50:31,541 Nous ne faisons que soigner comme des gringos. 968 00:50:31,625 --> 00:50:34,208 Eusebio ne permet pas consommation de drogue dans sa maison. 969 00:50:34,291 --> 00:50:35,833 A moins qu'il ne les fournisse... 970 00:50:35,916 --> 00:50:37,541 Alors arrête de boire, mec. 971 00:50:37,625 --> 00:50:39,041 C'est totalement différent. 972 00:50:39,125 --> 00:50:40,875 Non, ce n'est pas le cas. 973 00:50:40,958 --> 00:50:42,208 C'est aussi une drogue. 974 00:50:42,291 --> 00:50:45,541 Ainsi que le sucre, le café, le chocolat, 975 00:50:45,625 --> 00:50:47,833 même l'air que vous respirez. 976 00:50:47,916 --> 00:50:50,500 - Ici. - Je ne fume pas cette merde. 977 00:50:50,583 --> 00:50:52,250 Il y a des guerres à cause de cela. 978 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 Votre appel. 979 00:50:53,375 --> 00:50:55,295 Bien que ce soit en fait un cadeau du Dr Rivera 980 00:50:55,333 --> 00:50:56,541 directement de Los Angeles. 981 00:50:57,250 --> 00:51:00,333 Tuluminatti Kush cinq étoiles, mec. 982 00:51:00,833 --> 00:51:03,375 Allez, Saúl. Ne sois pas si ennuyeux. 983 00:51:04,875 --> 00:51:06,125 Je ne suis pas ennuyeux. 984 00:51:06,208 --> 00:51:08,000 Le monopole est ennuyeux. 985 00:51:08,083 --> 00:51:10,208 - Les stoners sont ennuyeux. - Je vois. 986 00:51:10,291 --> 00:51:14,750 Pourquoi ne réfléchis-tu pas pendant un moment 987 00:51:14,833 --> 00:51:16,666 qu'est-ce que tu aimes chez moi, alors ? 988 00:51:17,750 --> 00:51:18,875 Ouais, bonne idée. 989 00:51:18,958 --> 00:51:20,208 - Ne pars pas, Saúl ! - Non! 990 00:51:20,791 --> 00:51:23,291 Vous aimez l'argent. Vous pouvez être la banque. 991 00:51:24,083 --> 00:51:25,083 Quoi? 992 00:51:44,583 --> 00:51:45,625 Bonjour? 993 00:51:45,708 --> 00:51:47,041 Comptable, bonsoir. 994 00:51:48,500 --> 00:51:49,833 Qu'est-ce qui est si urgent ? 995 00:51:51,958 --> 00:51:53,416 Encore à découvert ? 996 00:51:54,875 --> 00:51:56,833 Toutes mes cartes ? Cela ne peut pas être vrai… 997 00:52:00,625 --> 00:52:04,166 Veuillez payer le compte de la clinique, qu'est-ce que je vais faire ? 998 00:52:06,000 --> 00:52:07,666 Si cela ne suffit pas… 999 00:52:08,833 --> 00:52:11,458 payer au moins quelque chose, n'importe quoi. 1000 00:52:13,500 --> 00:52:16,500 Oui, j'espère aussi que cela ne se reproduira plus… 1001 00:52:18,083 --> 00:52:19,416 Merci, au revoir. 1002 00:52:26,375 --> 00:52:28,833 - Dis-moi que tu n'en veux pas. - C'est incroyable. 1003 00:52:28,916 --> 00:52:32,125 - Où l'as-tu eu ? - Putain de génial. 1004 00:52:32,625 --> 00:52:34,250 Putain, c'est dur à trouver. 1005 00:52:34,333 --> 00:52:37,541 C'est tellement classique. 1006 00:52:39,125 --> 00:52:40,375 Regardez ça… 1007 00:52:40,916 --> 00:52:42,583 Game over ou quoi ? 1008 00:52:42,666 --> 00:52:46,833 Chema a acheté le Skangen-Varden 3000. 1009 00:52:46,916 --> 00:52:48,041 Magnifique. 1010 00:52:48,125 --> 00:52:50,125 C'est plus que génial. 1011 00:52:50,208 --> 00:52:51,625 Et alors ? J'ai le 4000. 1012 00:52:51,708 --> 00:52:54,875 Ouais, mais tout le monde le sait que le 3000 est la Rolls Royce 1013 00:52:54,958 --> 00:52:56,166 de fauteuils dentaires. 1014 00:52:56,250 --> 00:52:57,541 Donnez-moi une pause ! 1015 00:52:58,166 --> 00:53:00,541 C'est tellement cool ça si je n'ai pas de patient 1016 00:53:00,625 --> 00:53:02,041 J'ai l'habitude de faire des siestes dessus. 1017 00:53:05,208 --> 00:53:07,583 Saviez-vous qu'un dentiste a inventé la chaise électrique ? 1018 00:53:11,958 --> 00:53:13,125 Allons-y, Elena. 1019 00:53:13,208 --> 00:53:15,625 Non, nous venons juste de commencer. 1020 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Mon tour. 1021 00:53:18,916 --> 00:53:20,125 Qui l'a inventé ? 1022 00:53:22,041 --> 00:53:24,625 - Quoi? - La chaise électrique. 1023 00:53:37,416 --> 00:53:38,333 Bonjour? 1024 00:53:38,416 --> 00:53:40,375 Salut, Tammy. Comment vas-tu, bébé ? 1025 00:53:40,458 --> 00:53:43,000 - Salut bébé. - Écoute, mon amour. 1026 00:53:43,083 --> 00:53:44,375 Je viens d'appeler le compte... 1027 00:53:44,458 --> 00:53:46,375 As-tu dit bonjour à Hugo pour moi ? 1028 00:53:46,458 --> 00:53:48,000 Est-ce que vous vous entendez bien ? 1029 00:53:48,083 --> 00:53:49,750 Super, chérie. 1030 00:53:49,833 --> 00:53:51,416 Alors, le comptable a juste... 1031 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 J'ai passé la meilleure journée de ma vie avec les enfants. 1032 00:53:54,083 --> 00:53:56,166 Nous sommes allés au Salon du jouet et j'ai eu un prix 1033 00:53:56,250 --> 00:53:59,125 la plus belle maison de poupée. 1034 00:53:59,208 --> 00:54:00,875 C'est énorme ! 1035 00:54:00,958 --> 00:54:02,666 Je veux dire, nous pourrions réellement y vivre. 1036 00:54:02,750 --> 00:54:04,000 Écoute, mon amour… 1037 00:54:04,083 --> 00:54:06,333 Je lui ai aussi promis un poney pour son anniversaire. 1038 00:54:06,416 --> 00:54:07,750 Vous ne l'aimez pas ? 1039 00:54:07,833 --> 00:54:11,666 Et j'ai offert à Ricky un incroyable Power Wheels… 1040 00:54:11,750 --> 00:54:13,750 Mais il n'a qu'un an ! 1041 00:54:13,833 --> 00:54:15,875 Mais il va grandir, bébé ! 1042 00:54:15,958 --> 00:54:19,083 - Écoute, Gus a eu la meilleure idée - Chéri, laisse-moi parler ! 1043 00:54:19,166 --> 00:54:20,458 Pour notre fête d'anniversaire. 1044 00:54:20,541 --> 00:54:21,916 Il est ami avec Luismi 1045 00:54:22,000 --> 00:54:24,500 et dit qu'il peut l'avoir pour nous à un prix avantageux. 1046 00:54:24,583 --> 00:54:25,708 Je l'aime! 1047 00:54:25,791 --> 00:54:27,041 TEST DE GROSSESSE 1048 00:54:51,125 --> 00:54:53,250 Excusez-moi, monsieur, 1049 00:54:53,333 --> 00:54:56,333 est-ce que ce bus traverse les Champs Élisiens ? 1050 00:54:57,208 --> 00:54:58,250 Quoi ? 1051 00:54:59,083 --> 00:55:01,041 A quelle heure ouvre la banque ? 1052 00:55:01,708 --> 00:55:04,458 Banque? Tu as besoin d'argent ? 1053 00:55:06,583 --> 00:55:07,833 Allons-nous au cirque ? 1054 00:55:10,208 --> 00:55:11,625 Je dois te dire quelque chose. 1055 00:55:12,416 --> 00:55:13,416 Tirer. 1056 00:55:14,833 --> 00:55:16,000 Amalgame. 1057 00:55:17,750 --> 00:55:18,791 Quoi? 1058 00:55:20,708 --> 00:55:24,375 A-mal-ga-ma. 1059 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Ouah. 1060 00:55:27,750 --> 00:55:30,208 Je n'avais jamais remarqué auparavant comme ça a l'air beau. 1061 00:55:30,291 --> 00:55:32,458 - C'est vrai. - Ouais. 1062 00:55:33,416 --> 00:55:34,583 Amalgame… 1063 00:55:35,416 --> 00:55:36,875 Amalgame… 1064 00:55:36,958 --> 00:55:38,208 Amalgame… 1065 00:55:38,291 --> 00:55:40,208 Non, ça sonne mieux en espagnol. 1066 00:55:40,291 --> 00:55:41,541 - Amalgame. - Ouais, je sais. 1067 00:55:43,125 --> 00:55:45,291 - C'est ce que nous sommes. - Quoi? 1068 00:55:46,125 --> 00:55:47,708 Le mélange parfait… 1069 00:55:47,791 --> 00:55:50,208 Les choses que tu dis, Hugo. 1070 00:55:51,000 --> 00:55:54,500 Tu es une étoile brillante, Je suis une planète solitaire. 1071 00:55:55,541 --> 00:55:56,958 C'est mignon. 1072 00:55:57,041 --> 00:55:59,791 Je ne peux pas résister à ta force gravitationnelle. 1073 00:56:00,375 --> 00:56:03,833 Mec, arrête ça avant que j'explose. 1074 00:56:03,916 --> 00:56:07,833 Notre inévitable collision va créer un tout nouveau Big Bang. 1075 00:56:12,250 --> 00:56:13,541 Es-tu marié, Hugo ? 1076 00:56:15,375 --> 00:56:16,583 Non, jamais. 1077 00:56:17,333 --> 00:56:18,833 - Et toi? - Non. 1078 00:56:18,916 --> 00:56:20,541 Je ne crois pas au mariage. 1079 00:56:21,291 --> 00:56:22,875 Parfait. Entrons en collision… 1080 00:56:24,625 --> 00:56:25,625 Quoi ? 1081 00:56:26,541 --> 00:56:28,250 - Allez, Hugo. - Quoi? 1082 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 Dr. Jiménez told me you banged her avec le même discours. 1083 00:56:32,875 --> 00:56:34,041 Amalgame-Big Bang. 1084 00:56:34,125 --> 00:56:35,958 - Elle te l'a dit ? - Ouais. 1085 00:56:37,500 --> 00:56:39,208 Mais nous pouvons être amis. 1086 00:56:39,291 --> 00:56:41,291 Amis? 1087 00:56:41,375 --> 00:56:45,083 - Ouais… - J'ai 4 635 amis. 1088 00:56:45,166 --> 00:56:46,666 C'est beaucoup. 1089 00:56:47,583 --> 00:56:49,541 - Je suis désolé. - Pourquoi? 1090 00:56:50,125 --> 00:56:51,291 Chema… 1091 00:56:52,416 --> 00:56:54,791 Hugo a plus de 4 000 amis sur Facebook. 1092 00:56:56,458 --> 00:56:58,083 Et en connaissez-vous ? 1093 00:56:58,166 --> 00:56:59,458 Certains, ouais. 1094 00:57:01,125 --> 00:57:02,833 Ce type a besoin d'un gros câlin. 1095 00:57:03,666 --> 00:57:04,916 Un câlin. 1096 00:57:05,000 --> 00:57:06,291 - Mal… - Quoi ? 1097 00:57:06,791 --> 00:57:09,916 - Le Dr Vera a besoin d'un câlin. - Non, attends. 1098 00:57:10,666 --> 00:57:13,458 De quoi parles-tu? Qu'est-ce que c'est? 1099 00:57:14,041 --> 00:57:16,625 - Non, attends… - Ah ouais ! 1100 00:57:16,708 --> 00:57:18,041 Arrêtez ça… 1101 00:57:23,083 --> 00:57:24,666 Merde. Ce n'était pas moi. 1102 00:57:24,750 --> 00:57:26,333 - Moi non plus. - Pas moi. 1103 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 Que s'est-il passé ? 1104 00:57:29,375 --> 00:57:31,416 C'était du verre soufflé de Tlaquepaque. 1105 00:57:31,500 --> 00:57:35,458 - Merde ! Désolé. C'était un accident. - Désolé, Saúl. Nous dansions… 1106 00:57:35,541 --> 00:57:36,666 Ouais, c'était… 1107 00:57:37,291 --> 00:57:39,000 Nous le remplacerons. 1108 00:57:40,125 --> 00:57:41,583 Où est le balai ? Je vais le nettoyer. 1109 00:57:41,666 --> 00:57:43,333 Dans la cuisine. Où d'autre ? 1110 00:57:43,416 --> 00:57:44,416 Désolé. 1111 00:57:47,958 --> 00:57:51,833 505. JE T'ATTENDRAI ICI, TUSHY. 1112 00:57:58,500 --> 00:57:59,500 Chema! 1113 00:58:00,250 --> 00:58:01,416 - Chema ! - Quoi? 1114 00:58:02,041 --> 00:58:04,500 Vous avez un appel vidéo d’Omar. 1115 00:58:04,583 --> 00:58:05,916 Je veux rencontrer ton mari. 1116 00:58:06,000 --> 00:58:07,875 - Ouais, présente-nous. - Je le prends! 1117 00:58:08,500 --> 00:58:10,083 Attendez. 1118 00:58:10,166 --> 00:58:11,583 - Salut, mon amour… - Salut ! 1119 00:58:11,666 --> 00:58:12,666 Quoi de neuf? 1120 00:58:12,750 --> 00:58:14,916 Tu voulais un graisseur pour me baiser ? 1121 00:58:15,791 --> 00:58:17,291 Rencontrez Josué 1122 00:58:22,208 --> 00:58:23,958 Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 1123 00:58:24,750 --> 00:58:25,958 Pourquoi? 1124 00:58:26,916 --> 00:58:28,125 Je t'aime! 1125 00:58:29,666 --> 00:58:32,125 Je t'aimerai pour toujours, Chema, putain… 1126 00:58:38,625 --> 00:58:39,916 C'était le mari ? 1127 00:59:16,541 --> 00:59:18,500 Fils de pute. 1128 00:59:21,500 --> 00:59:22,958 Comment a-t-il pu faire ça ? 1129 00:59:24,875 --> 00:59:26,000 Pourquoi? 1130 00:59:28,541 --> 00:59:30,333 Sur notre lit. 1131 00:59:32,750 --> 00:59:35,333 Putain de connard de tricheur. Putain de connard. 1132 00:59:37,916 --> 00:59:40,333 Je déteste cet enfoiré. 1133 00:59:42,916 --> 00:59:44,833 Tout ira bien, chérie. Vous verrez. 1134 00:59:47,666 --> 00:59:49,166 Je sais que c'est cliché, 1135 00:59:50,500 --> 00:59:52,125 mais tout arrive pour une raison. 1136 00:59:53,583 --> 00:59:56,791 En ce moment, c'est si douloureux que vous ne pouvez pas voir devant vous. 1137 00:59:56,875 --> 00:59:58,500 Mais il faut avancer. 1138 00:59:58,583 --> 00:59:59,666 Je ne peux pas. 1139 01:00:00,958 --> 01:00:02,125 Je ne peux pas. 1140 01:00:03,541 --> 01:00:05,166 Cela doit cesser. 1141 01:00:07,125 --> 01:00:09,375 La douleur devient une habitude si vous la laissez faire. 1142 01:00:10,458 --> 01:00:11,916 Je viens de… 1143 01:00:12,000 --> 01:00:15,125 Je ne sais même pas comment vivre sans lui. 1144 01:00:15,208 --> 01:00:16,208 Je ne sais pas. 1145 01:00:17,000 --> 01:00:18,666 Eh bien, vous devrez commencer. 1146 01:00:21,416 --> 01:00:23,125 Et qu'est-ce que je vais faire ? 1147 01:00:25,958 --> 01:00:27,208 Lève-toi… 1148 01:00:28,666 --> 01:00:30,208 et continue à vivre. 1149 01:00:31,041 --> 01:00:32,083 Comment? 1150 01:00:36,916 --> 01:00:38,750 - Je ne sais pas. - Comment? 1151 01:00:43,166 --> 01:00:44,875 Laissez-le couler. 1152 01:01:11,416 --> 01:01:13,541 Putain, mec ! 1153 01:01:16,666 --> 01:01:19,125 Pouvez-vous imaginer que quelqu'un vous fasse ça ? 1154 01:01:19,208 --> 01:01:21,375 Ouais, c'est horrible, mec. 1155 01:01:28,041 --> 01:01:29,125 Ici… 1156 01:01:33,666 --> 01:01:35,875 Je ne peux pas continuer comme ça, Hugo. 1157 01:01:35,958 --> 01:01:38,041 Je n'en peux plus. 1158 01:01:39,291 --> 01:01:40,416 Quoi? 1159 01:01:41,541 --> 01:01:42,541 Regardez… 1160 01:01:43,916 --> 01:01:47,375 J'ai dit au père Hilario pendant la confession et il m'a suggéré de te parler. 1161 01:01:48,041 --> 01:01:50,250 - À propos de quoi? - Ne pensez pas du mal de moi. 1162 01:01:50,333 --> 01:01:54,375 C'était complètement involontaire et hors de mon contrôle. 1163 01:01:54,458 --> 01:01:56,125 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1164 01:01:56,875 --> 01:01:59,541 Eh bien… ça aurait pu être moi. 1165 01:02:01,000 --> 01:02:02,791 C'était peut-être toi, quoi ? 1166 01:02:03,791 --> 01:02:06,958 Peut-être que j'aurais dit quelque chose. 1167 01:02:07,041 --> 01:02:09,083 De quoi parles-tu? 1168 01:02:09,958 --> 01:02:14,750 J'étais ivre, le visage merdique à la convention de Puerto Vallarta, mec… 1169 01:02:15,541 --> 01:02:16,416 Quand ? 1170 01:02:16,500 --> 01:02:19,541 Au cocktail Ultra-Brite, juste après ton départ. 1171 01:02:21,125 --> 01:02:22,208 Et? 1172 01:02:23,208 --> 01:02:24,500 Et ma bouche s'est détachée. 1173 01:02:25,583 --> 01:02:26,833 Comme toujours. 1174 01:02:28,583 --> 01:02:31,166 Hugo, je me vantais juste de toi. 1175 01:02:31,250 --> 01:02:33,166 À propos de toutes vos réalisations. 1176 01:02:34,166 --> 01:02:36,250 De quoi parles-tu? Je ne comprends pas. 1177 01:02:36,916 --> 01:02:38,208 Regarder. 1178 01:02:38,291 --> 01:02:40,708 Je sais que c'était une terrible erreur. 1179 01:02:41,375 --> 01:02:42,583 Quoi, mec ? 1180 01:02:47,166 --> 01:02:50,500 Je pense que j'ai donné Magaña les motifs de votre traitement. 1181 01:02:52,375 --> 01:02:55,041 Non, putain, mec. 1182 01:02:55,958 --> 01:02:57,666 Putain, je le savais ! 1183 01:02:57,750 --> 01:03:00,375 Tu es un putain de menteur ! 1184 01:03:01,041 --> 01:03:04,083 Je te l'ai dit sur Heaven Island et tu l'as nié, connard ! 1185 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 - Ce n'était pas le bon moment. - Et maintenant ça l'est, connard ? 1186 01:03:07,500 --> 01:03:11,333 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je jure que je ne le voulais pas, mec. 1187 01:03:11,416 --> 01:03:12,958 - Je ne voulais pas. - Mais tu l'as fait ! 1188 01:03:13,041 --> 01:03:14,958 - Ça vient de glisser, mec ! - Pourquoi? 1189 01:03:15,041 --> 01:03:19,083 Je suis désolé, mec! Parfois, des conneries arrivent ! 1190 01:03:19,166 --> 01:03:22,291 Je n'arrive pas à y croire. Tu es censé être mon ami. 1191 01:03:22,375 --> 01:03:24,250 Et je le suis, Hugo. 1192 01:03:25,958 --> 01:03:26,958 Oh ouais? 1193 01:03:27,791 --> 01:03:30,166 Eh bien, je dois aussi te dire quelque chose, mon ami… 1194 01:03:30,958 --> 01:03:31,958 Quoi ? 1195 01:03:33,083 --> 01:03:34,291 Il y a deux ans… 1196 01:03:35,458 --> 01:03:37,416 Lors du même congrès à Vallarta… 1197 01:03:37,500 --> 01:03:38,500 Ouais… 1198 01:03:38,916 --> 01:03:42,958 Après mon départ, tu es totalement perdu au cocktail Ultra-Brite… 1199 01:03:44,666 --> 01:03:45,708 Ouais… 1200 01:03:48,666 --> 01:03:50,458 J'ai eu un réveil avec Tamara. 1201 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Un quoi ? 1202 01:03:54,541 --> 01:03:55,958 Je l'ai fait, mec. 1203 01:03:58,750 --> 01:03:59,791 Quoi? 1204 01:04:00,750 --> 01:04:01,750 Eh bien… 1205 01:04:02,875 --> 01:04:05,333 Ce que vous venez d'entendre. J'ai baisé ta femme. 1206 01:04:08,250 --> 01:04:09,291 Pourquoi? 1207 01:04:10,833 --> 01:04:13,708 Pourquoi? Parce que nous étions aussi bourrés. 1208 01:04:17,166 --> 01:04:18,333 Mais pourquoi ? 1209 01:04:19,708 --> 01:04:20,833 Parce que je le voulais. 1210 01:04:25,375 --> 01:04:26,375 Pourquoi? 1211 01:04:27,541 --> 01:04:29,125 Parce qu’elle le voulait aussi, mec. 1212 01:04:34,875 --> 01:04:36,416 Parce que la merde arrive. 1213 01:04:40,791 --> 01:04:42,041 Je suis désolé, mec. 1214 01:05:15,208 --> 01:05:16,416 Vous entendez ça ? 1215 01:05:18,875 --> 01:05:19,875 Quoi? 1216 01:05:21,791 --> 01:05:22,791 Cela… 1217 01:05:23,500 --> 01:05:24,500 Quoi ? 1218 01:05:39,750 --> 01:05:40,916 Certainement pas. 1219 01:05:41,916 --> 01:05:43,750 Ouais. Juste là. 1220 01:05:43,833 --> 01:05:45,166 - Comme ça? - Oui… 1221 01:05:50,166 --> 01:05:51,208 Ouais ! 1222 01:05:52,416 --> 01:05:54,666 Oui… 1223 01:05:56,750 --> 01:05:58,500 Non… 1224 01:05:58,583 --> 01:06:00,458 Hé! Ouvre cette foutue porte ! 1225 01:06:02,166 --> 01:06:04,375 - Ouvrez, ou je le fais tomber ! - Allez, mec ! 1226 01:06:04,875 --> 01:06:05,875 Laissez-les tranquilles. 1227 01:06:17,041 --> 01:06:18,041 Qu'est-ce qu'on vient de faire ? 1228 01:06:19,833 --> 01:06:21,041 Je ne sais pas. 1229 01:06:22,750 --> 01:06:24,166 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 1230 01:06:25,375 --> 01:06:26,375 Saúl! 1231 01:06:46,791 --> 01:06:48,375 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf? 1232 01:06:49,875 --> 01:06:51,291 Facile, mec… 1233 01:06:51,375 --> 01:06:53,708 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 1234 01:06:53,791 --> 01:06:56,208 Ce qui ne devait pas arriver est arrivé. 1235 01:06:56,291 --> 01:06:57,291 C'est la vie. 1236 01:06:57,333 --> 01:06:59,375 Une chose en a entraîné une autre… 1237 01:06:59,458 --> 01:07:00,791 Attends… 1238 01:07:00,875 --> 01:07:02,351 Pourquoi diable je te donne des explications ? 1239 01:07:02,375 --> 01:07:03,916 Non, attends. 1240 01:07:05,083 --> 01:07:06,541 Tu n'es pas gay, mec ? 1241 01:07:06,625 --> 01:07:07,625 Ouais, et alors ? 1242 01:07:08,291 --> 01:07:11,291 Alors, qu'est-ce que tu es ? Un hétéro enfermé ? 1243 01:07:11,375 --> 01:07:14,708 - Ce n'est pas ce qu'il paraît, Saúl. - Oui c'est le cas. 1244 01:07:14,791 --> 01:07:17,500 Et tu peux frapper le monde entier si tu veux. 1245 01:07:18,208 --> 01:07:20,416 Mais pas sur le lit de votre hôte. 1246 01:07:20,500 --> 01:07:22,583 C'est ça qui te dérange ? Allez. 1247 01:07:22,666 --> 01:07:24,666 - Maudits pervers. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Saúl ? 1248 01:07:24,750 --> 01:07:26,375 Avec moi? Rien. 1249 01:07:27,208 --> 01:07:29,088 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous, docteurs ? 1250 01:07:29,125 --> 01:07:31,000 - Quoi? - Qu'est-ce qu'on t'a fait ? 1251 01:07:31,083 --> 01:07:32,833 Laissez-les tranquilles. Il s'agit de moi. 1252 01:07:32,916 --> 01:07:35,416 Salut, Saúl. Nous sommes tous amis, n'est-ce pas ? 1253 01:07:36,041 --> 01:07:37,041 Amis? 1254 01:07:38,250 --> 01:07:41,291 Les amis utilisent-ils des préservatifs quand ils se baisent ? 1255 01:07:41,375 --> 01:07:43,208 Occupe-toi de tes oignons. 1256 01:07:43,291 --> 01:07:45,708 Ça va être l'affaire de Chema 1257 01:07:45,791 --> 01:07:47,541 si elle lui impute sa grossesse. 1258 01:07:47,625 --> 01:07:50,291 - Que veux-tu dire? - Ici Elena. 1259 01:07:50,375 --> 01:07:52,958 Elle a apporté un test de grossesse, n'est-ce pas, chérie ? 1260 01:07:53,041 --> 01:07:54,250 Tu as fouillé mes affaires ? 1261 01:07:54,333 --> 01:07:56,083 Pas précisément. 1262 01:07:56,166 --> 01:07:57,666 Mais pourquoi ne l'avez-vous pas utilisé ? 1263 01:07:57,750 --> 01:08:00,541 - Donnez-lui une pause. - Que veux-tu, Saúl ? 1264 01:08:00,625 --> 01:08:01,875 Je veux juste aider. 1265 01:08:02,833 --> 01:08:05,500 VITE, TUSHY 1266 01:08:05,583 --> 01:08:08,875 LE SPA EST PRÊT. FAISONS DES VAGUES. 1267 01:08:09,875 --> 01:08:11,250 D'accord. 1268 01:08:11,333 --> 01:08:12,416 Il a raison. 1269 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 J'ai besoin de savoir. 1270 01:08:15,208 --> 01:08:16,541 Es-tu sûr? 1271 01:08:16,625 --> 01:08:17,625 Oui. 1272 01:08:17,708 --> 01:08:20,583 Tu n'es pas obligé de faire tout ce dont tu ne veux pas. 1273 01:08:20,666 --> 01:08:21,708 Hélène… 1274 01:08:21,791 --> 01:08:24,333 C'était fou, Saúl. Tu n'es pas comme ça. 1275 01:08:24,416 --> 01:08:26,500 - Tais-toi, mec. - Montrez du respect. 1276 01:08:26,583 --> 01:08:28,250 Vous n'êtes pas obligé d'être méchant. 1277 01:08:28,333 --> 01:08:30,291 Surtout pas envers une femme. 1278 01:08:30,375 --> 01:08:32,916 - Ferme ta gueule. - Tu ne peux pas juste être un ami ? 1279 01:08:33,000 --> 01:08:34,500 Un ami ? 1280 01:08:34,583 --> 01:08:36,416 Tu as baisé ma femme, mon pote ! 1281 01:08:37,833 --> 01:08:39,416 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 1282 01:08:40,166 --> 01:08:42,625 Désolé, mec. Je t'ai dit de te taire. 1283 01:08:42,708 --> 01:08:44,208 Regarde ce que tu m'as fait faire. 1284 01:08:44,291 --> 01:08:46,333 Regarde ce que tu m'as fait ! 1285 01:08:46,416 --> 01:08:48,083 - Merde, mec. - Se détendre. 1286 01:08:48,166 --> 01:08:50,958 Tu n'auras qu'à changer votre carte de visite. 1287 01:08:51,041 --> 01:08:52,625 Va te faire foutre ! 1288 01:08:52,708 --> 01:08:55,916 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez appliquer votre propre traitement. 1289 01:08:56,000 --> 01:08:58,166 Ou mieux encore, celui de Magaña. Ils disent que c'est plus rapide. 1290 01:08:58,250 --> 01:08:59,458 Va te faire foutre ! 1291 01:09:00,291 --> 01:09:01,791 Mettons de la glace là-dessus, mec. 1292 01:09:01,875 --> 01:09:03,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 1293 01:09:16,416 --> 01:09:19,416 Cet enfoiré m'a cassé une dent ! 1294 01:09:19,500 --> 01:09:21,833 Chema, aide-moi à fermer les portes, s'il te plaît. 1295 01:09:28,416 --> 01:09:30,916 - Mets beaucoup de glace, mec. - Ouais, mec. 1296 01:09:31,000 --> 01:09:32,166 Laissez-moi voir. 1297 01:09:32,666 --> 01:09:33,666 D'accord. 1298 01:09:36,458 --> 01:09:39,958 Tu fais exploser ça disproportionné, Saúl. 1299 01:09:40,625 --> 01:09:44,666 Tam pensait à toi pendant que nous le faisions. 1300 01:09:44,750 --> 01:09:47,458 - Elle n'arrêtait pas de m'appeler "bébé". - Chut, mec. 1301 01:09:47,541 --> 01:09:49,375 N'aggrave pas les choses, d'accord ? 1302 01:09:50,541 --> 01:09:51,541 Passez-le. 1303 01:09:52,500 --> 01:09:54,166 S'il te plaît, Saúl. Donnez-le-moi. 1304 01:09:54,958 --> 01:09:56,083 Bonjour? 1305 01:09:57,166 --> 01:09:58,166 Bonjour? 1306 01:09:59,333 --> 01:10:01,041 Désolé, je ne t'entends pas… 1307 01:10:02,625 --> 01:10:04,833 Non, je ne suis pas le Dr Vera. Il est occupé en ce moment. 1308 01:10:04,916 --> 01:10:06,083 Qui est-ce? 1309 01:10:06,166 --> 01:10:07,416 Voulez-vous laisser un message? 1310 01:10:07,500 --> 01:10:09,250 Donne-moi mon téléphone, connard ! 1311 01:10:10,208 --> 01:10:12,791 - Donne-lui son téléphone, mec. - Désolé, tu peux répéter ça ? 1312 01:10:14,375 --> 01:10:15,416 Ouais… 1313 01:10:18,666 --> 01:10:20,500 Je comprends, c'est urgent. Je lui ferai savoir. 1314 01:10:21,875 --> 01:10:23,750 - Qui était-ce ? - Donnez-lui son téléphone. 1315 01:10:24,625 --> 01:10:26,583 - Qui était-ce, bon sang ? - Je te le dirai plus tard. 1316 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Dis-moi, connard ! C'est un cas d'urgence! 1317 01:10:29,041 --> 01:10:30,458 - Dis-lui, mec. - C'était Magaña. 1318 01:10:30,541 --> 01:10:32,625 Il voulait savoir pourquoi tu as volé son traitement. 1319 01:10:32,708 --> 01:10:34,500 Va te faire foutre, mec ! Qui était-ce ? 1320 01:10:34,583 --> 01:10:35,666 Hé. Respecte, mec. 1321 01:10:35,750 --> 01:10:37,458 Ne me parle pas comme ça, d'accord ? 1322 01:10:37,541 --> 01:10:39,708 Va te faire foutre ! 1323 01:10:39,791 --> 01:10:42,041 Assez! Vous deux ! Calme-toi. 1324 01:10:42,125 --> 01:10:43,625 Que se passe-t-il? 1325 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 Que t'est-il arrivé, Hugo ? 1326 01:10:45,583 --> 01:10:48,000 Il avait besoin d'une reconstruction esthétique travail fait, n'est-ce pas, Hugo ? 1327 01:10:48,083 --> 01:10:50,583 - Arrête ça ! - Rends-moi mon putain de téléphone ! 1328 01:10:51,458 --> 01:10:53,916 Alors, Hélène ? Bonne ou mauvaise nouvelle ? 1329 01:10:55,375 --> 01:10:56,916 Positif ou négatif ? 1330 01:10:57,000 --> 01:10:58,708 Arrête ça, Saúl. 1331 01:10:58,791 --> 01:11:00,541 Savez-vous qui est le père ? 1332 01:11:01,208 --> 01:11:03,458 - Vous n'êtes pas obligé de nous le dire. - Il a raison. 1333 01:11:03,541 --> 01:11:05,083 Vous n'êtes pas obligé. Je demande juste. 1334 01:11:06,958 --> 01:11:07,958 C'est… 1335 01:11:09,875 --> 01:11:11,041 C'est… 1336 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 Mon patron. 1337 01:11:13,250 --> 01:11:15,375 Conrad Barona? Mais il est marié, non ? 1338 01:11:15,458 --> 01:11:18,375 Avec une femme magnifique. Ils sont ensemble depuis des lustres. 1339 01:11:18,458 --> 01:11:20,333 Voudrais-tu quitter ta femme, mec ? 1340 01:11:20,416 --> 01:11:22,583 Putain, non. Nous avons des enfants. 1341 01:11:23,166 --> 01:11:26,208 Barona en a quatre. Et on dit que la femme est une pêche. 1342 01:11:26,291 --> 01:11:29,708 - Bon sang, ça suffit, les gars - Qui quitterait une femme comme ça ? 1343 01:11:29,791 --> 01:11:31,166 Personne, mec. 1344 01:11:31,250 --> 01:11:33,791 Merde, les gars. Arrêtez-le. C'est foutu. Pauvre Hélène. 1345 01:11:33,875 --> 01:11:35,625 Hélène… 1346 01:11:35,708 --> 01:11:37,291 Je suis désolé. 1347 01:11:44,583 --> 01:11:46,708 Venez, asseyez-vous. 1348 01:11:48,791 --> 01:11:50,000 Calmez-vous. 1349 01:11:53,708 --> 01:11:55,000 Pensez au bébé. 1350 01:11:56,375 --> 01:11:57,958 Quel bébé ? 1351 01:12:00,833 --> 01:12:02,750 Je ne sais pas si je le veux. 1352 01:12:02,833 --> 01:12:04,166 Je ne sais pas quoi faire. 1353 01:12:04,250 --> 01:12:06,875 Pardonne-nous, Elena, s'il te plaît. 1354 01:12:06,958 --> 01:12:09,000 Nous ne voulions pas vous blesser. 1355 01:12:14,500 --> 01:12:16,875 Elena, s'il te plaît, pardonne-moi. 1356 01:12:17,500 --> 01:12:19,625 - Tu as vraiment merdé. - Je sais. 1357 01:12:19,708 --> 01:12:21,666 Je suis vraiment désolé. 1358 01:12:29,041 --> 01:12:30,291 Tiens, mec. 1359 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Qui m'a appelé ? 1360 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Rachel. 1361 01:12:36,666 --> 01:12:37,958 Que voulait-elle ? 1362 01:12:39,166 --> 01:12:40,708 Tu devrais l'appeler. C'est urgent. 1363 01:12:41,208 --> 01:12:42,333 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1364 01:12:43,250 --> 01:12:44,416 Ta mère a disparu. 1365 01:12:45,250 --> 01:12:46,416 Quoi? 1366 01:12:46,500 --> 01:12:49,541 Ouais, elle s'est échappée quand Rachel est allée aux toilettes. 1367 01:12:49,625 --> 01:12:50,916 Putain, mec ! 1368 01:12:51,000 --> 01:12:54,625 Hugo, je comprends que tu sois inquiet, c'est ta mère. 1369 01:12:55,291 --> 01:12:57,166 Mais elle t'a castré toute ta vie. 1370 01:12:57,250 --> 01:12:58,458 Ne plaisante pas avec elle. 1371 01:12:58,541 --> 01:13:02,958 Mec, elle t'a habillé comme une poupée quand tu étais enfant… 1372 01:13:03,041 --> 01:13:04,458 Vraiment ? Cela fait que nous sommes deux. 1373 01:13:04,541 --> 01:13:08,791 Elle t'a fait partir au laboratoire dentaire avec elle. 1374 01:13:08,875 --> 01:13:12,958 Je veux dire, elle t'a fait étudier la dentisterie parce que c'était son rêve, 1375 01:13:13,041 --> 01:13:14,791 elle t'a même obligé à l'utiliser en tant qu'assistant. 1376 01:13:14,875 --> 01:13:17,000 - Arrête ça, mec ! - Je ne serais pas surpris 1377 01:13:17,083 --> 01:13:20,250 si elle utilise sa maladie pour garder sa prise sur tes couilles, mec. 1378 01:13:20,333 --> 01:13:21,333 Fermez-la! 1379 01:13:22,041 --> 01:13:26,000 As-tu remarqué qu'à chaque fois que tu pars, 1380 01:13:26,083 --> 01:13:28,458 - il lui arrive quelque chose ? - Ferme ta gueule ! 1381 01:13:28,541 --> 01:13:30,958 Mec, je dis juste qu'elle est la raison pour laquelle 1382 01:13:31,041 --> 01:13:34,625 tu n'auras jamais une relation saine avec les femmes. 1383 01:13:35,208 --> 01:13:37,833 - Désolé. - J'ai dit : tais-toi ! 1384 01:13:37,916 --> 01:13:39,000 Homme… 1385 01:13:39,083 --> 01:13:40,416 C'est quoi ce bordel, mec ? 1386 01:13:40,500 --> 01:13:42,458 Merde! Cool, mec! 1387 01:13:42,541 --> 01:13:44,375 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 1388 01:13:44,458 --> 01:13:45,916 Ça fait mal, espèce d'idiot ! 1389 01:13:46,000 --> 01:13:47,708 Bien. Je suis heureux. 1390 01:13:48,375 --> 01:13:50,708 - Vous deux putains de psychopathes. - Tu le mérites. 1391 01:13:52,916 --> 01:13:54,250 Maintenant, nous sommes quittes. 1392 01:13:54,333 --> 01:13:56,500 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ça va, Saúl ? 1393 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 Sérieusement, arrête tes conneries. 1394 01:13:59,458 --> 01:14:02,541 Dent pour dent, et le monde finira édenté. 1395 01:14:02,625 --> 01:14:03,865 Oui, vous vous comportez comme des enfants. 1396 01:14:03,916 --> 01:14:05,166 Allez, les enfants ? 1397 01:14:05,250 --> 01:14:07,625 Les enfants sont sages comparés à ces connards. 1398 01:14:07,708 --> 01:14:09,125 Putain. L'appel ne passe pas. 1399 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Bien. 1400 01:14:10,375 --> 01:14:13,208 De cette façon, ta mère ne pourra pas pour vous manipuler. 1401 01:14:13,875 --> 01:14:16,666 La façon dont tu nous as tous manipulés sur le bateau ? 1402 01:14:17,583 --> 01:14:19,625 - Quoi? - Ne fais pas l'idiot. 1403 01:14:21,250 --> 01:14:22,541 Je n'ai rien fait. 1404 01:14:22,625 --> 01:14:24,583 Bien sûr, vous l’avez fait ! Je te connais. 1405 01:14:24,666 --> 01:14:26,833 Je ne suis pas aussi stupide que tu le penses. 1406 01:14:26,916 --> 01:14:27,958 Oh ouais? 1407 01:14:28,875 --> 01:14:30,000 Merci. 1408 01:14:30,083 --> 01:14:33,208 Alors d'après toi, qu'est-ce que j'ai fait ? 1409 01:14:33,291 --> 01:14:35,125 Je n'en ai aucune putain d'idée, 1410 01:14:35,208 --> 01:14:39,125 mais vous avez fait échouer le bateau et l'avoir arrêté. 1411 01:14:39,791 --> 01:14:41,041 Pourquoi ferait-il ça ? 1412 01:14:41,125 --> 01:14:43,208 Alors tu ne partirais pas, Elena. 1413 01:14:43,291 --> 01:14:46,041 Je n'irais donc pas au discours de Magaña. 1414 01:14:47,916 --> 01:14:50,000 Vous n'étiez qu'un dommage collatéral, Chema. 1415 01:14:50,916 --> 01:14:52,000 Putain… 1416 01:14:54,250 --> 01:14:56,333 - C'est vrai, Saúl ? - Bien sûr que non. 1417 01:14:56,416 --> 01:14:58,250 Il hallucine. 1418 01:14:58,333 --> 01:14:59,333 Je n'ai pas d'hallucination. 1419 01:15:00,250 --> 01:15:02,375 JE T'AIME. J'AI BESOIN DE TA CHATTE. 1420 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 Tu vois, Elena ? 1421 01:15:13,041 --> 01:15:15,500 Tu es comme un aimant effrayant. Comme ces deux-là. 1422 01:15:15,583 --> 01:15:17,000 Regardez qui parle. 1423 01:15:17,083 --> 01:15:18,583 Que veux-tu dire? 1424 01:15:18,666 --> 01:15:21,416 C'est la raison pour laquelle vos relations ne durent jamais. 1425 01:15:21,500 --> 01:15:23,583 Non, je n'ai juste pas de chance quand il s'agit d'amour. 1426 01:15:23,666 --> 01:15:25,041 Cela n'a rien à voir avec la chance. 1427 01:15:25,750 --> 01:15:27,041 Et alors ? 1428 01:15:27,125 --> 01:15:30,000 Vous vous laissez utiliser et larguer. 1429 01:15:31,083 --> 01:15:32,000 Quoi? 1430 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Tu te fais plaisir comme une putain de merde. 1431 01:15:37,166 --> 01:15:38,000 Oh, désolé. 1432 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 Putain ! 1433 01:15:40,291 --> 01:15:42,583 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Ça a juste glissé. 1434 01:15:43,708 --> 01:15:45,166 Grandis, Elena ! 1435 01:15:45,875 --> 01:15:47,291 Allez, Chema ! 1436 01:15:47,375 --> 01:15:48,666 Tu grandis. 1437 01:15:48,750 --> 01:15:51,458 S'il vous plaît, je me sens comme le Dalaï Lama parmi vous les gars. 1438 01:15:51,541 --> 01:15:53,666 Ne me raconte pas ces conneries, chérie. 1439 01:15:53,750 --> 01:15:56,041 Alors arrête de dépendre de ton Sugar Dad, 1440 01:15:56,125 --> 01:15:59,666 qui t'a toujours traité pire que de la merde, d'ailleurs. 1441 01:15:59,750 --> 01:16:01,500 Ouais, pourquoi a-t-il passé cet appel vidéo ? 1442 01:16:01,583 --> 01:16:04,184 Ouais, tu aurais dû l'enregistrer et l'a téléchargé sur tous les réseaux sociaux. 1443 01:16:04,208 --> 01:16:05,375 Cela lui donnerait une leçon. 1444 01:16:05,458 --> 01:16:07,750 Qu'est-ce que tu sais, bordel ? 1445 01:16:08,375 --> 01:16:10,458 Je suis avec Omar parce que je l'aime. 1446 01:16:10,541 --> 01:16:12,000 Non, Chema. 1447 01:16:12,958 --> 01:16:15,000 Tu es toujours avec lui 1448 01:16:15,083 --> 01:16:17,333 parce que tu n'oses pas être seul. 1449 01:16:17,416 --> 01:16:20,208 Être libre. Cela n'a rien à voir avec l'amour. 1450 01:16:20,291 --> 01:16:21,583 Grandir. 1451 01:16:24,458 --> 01:16:25,458 Voyons. 1452 01:16:27,750 --> 01:16:29,500 Si je fais quelque chose pour résoudre mon problème, 1453 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 tu le ferais aussi ? 1454 01:16:34,250 --> 01:16:36,000 Quoi? Avec Omar ? 1455 01:16:38,458 --> 01:16:39,750 Oui. Putain. 1456 01:16:40,875 --> 01:16:41,875 D'accord. 1457 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 J'AI ARRÊTÉ. 1458 01:16:44,916 --> 01:16:46,750 Arrêtez de me harceler. 1459 01:16:46,833 --> 01:16:50,000 Je ne veux plus jamais te revoir. 1460 01:16:50,916 --> 01:16:52,458 C'est fait, mais il n'y a aucun signal… 1461 01:16:52,541 --> 01:16:54,708 The message will leave when it's back. 1462 01:16:54,791 --> 01:16:56,208 Je vais aussi bloquer son numéro. 1463 01:16:57,958 --> 01:16:59,166 Là. 1464 01:17:01,291 --> 01:17:02,291 À votre tour. 1465 01:17:08,500 --> 01:17:09,500 Que fais-tu? 1466 01:17:10,125 --> 01:17:11,500 Je vais lui envoyer une vidéo. 1467 01:17:14,875 --> 01:17:15,875 Omar… 1468 01:17:17,208 --> 01:17:18,833 nous ne pouvons plus être ensemble. 1469 01:17:19,625 --> 01:17:21,083 Nous le savons tous les deux. 1470 01:17:22,041 --> 01:17:24,000 Nous nous sommes beaucoup blessés. 1471 01:17:25,708 --> 01:17:29,041 Arrêtons de faire semblant, mec. Notre relation a pris fin il y a longtemps. 1472 01:17:31,041 --> 01:17:33,416 C'est la dernière fois que tu me verras. 1473 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 Au revoir. 1474 01:17:36,958 --> 01:17:38,916 Fait? L'as-tu envoyé ? 1475 01:17:39,708 --> 01:17:40,958 Ouais. 1476 01:17:41,041 --> 01:17:43,161 Il n'y a aucun signal, but it'll leave when it comes back. 1477 01:17:47,041 --> 01:17:48,250 Nous l'avons fait. 1478 01:17:48,958 --> 01:17:50,000 Oui. 1479 01:17:50,083 --> 01:17:54,041 C'est exactement ce que tu dois faire, mec. 1480 01:17:54,125 --> 01:17:55,958 Tu veux que je rompe avec Tamara ? 1481 01:17:56,041 --> 01:17:57,416 Tu veux qu'elle revienne ? 1482 01:17:57,500 --> 01:17:58,833 Bien sûr que non. 1483 01:17:58,916 --> 01:18:03,041 La dernière chose que je veux c'est une femme en m'attrapant par les couilles. 1484 01:18:03,125 --> 01:18:04,875 C'est vrai, tu as déjà ta maman. 1485 01:18:04,958 --> 01:18:07,416 Et ce sont mes couilles et elle est ma femme. 1486 01:18:07,500 --> 01:18:08,916 N'y va pas, mec. 1487 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Je n'y vais pas. Je la connais. 1488 01:18:10,583 --> 01:18:13,583 Non, ce n'est pas le cas. Elle a beaucoup changé. 1489 01:18:13,666 --> 01:18:15,125 Elle n'a rien changé. 1490 01:18:16,083 --> 01:18:17,833 Elle vous retire chaque centime. 1491 01:18:18,416 --> 01:18:20,375 Vous lui cédez à chaque caprice. 1492 01:18:21,000 --> 01:18:23,708 Tu n'as pas les couilles fixer des limites avec elle. 1493 01:18:23,791 --> 01:18:24,708 Oh ouais? 1494 01:18:24,791 --> 01:18:29,333 Pourquoi ne m'apprends-tu pas comment, puisque tu la connais si bien ? 1495 01:18:29,416 --> 01:18:32,750 - Ce n'est pas le sujet. - Vous êtes un expert en tout. 1496 01:18:32,833 --> 01:18:34,125 Putain de M. Je-sais-tout. 1497 01:18:34,208 --> 01:18:38,750 Le bon garçon qui donne des A directs à maman juste pour la rendre fière. 1498 01:18:39,375 --> 01:18:40,375 Tout est en train de sortir. 1499 01:18:40,416 --> 01:18:42,958 Quoi? Qu'est-ce qui sort ? 1500 01:18:43,041 --> 01:18:44,166 Tu es jaloux. 1501 01:18:45,250 --> 01:18:47,458 Jaloux? De vous ? 1502 01:18:47,541 --> 01:18:49,500 - Vous pariez. - Jaloux de quoi ? 1503 01:18:49,583 --> 01:18:51,458 De ma réussite professionnelle, 1504 01:18:51,541 --> 01:18:53,958 de me regarder donner des interviews à la télévision, 1505 01:18:54,041 --> 01:18:56,416 de lire mes essais et de voir mon visage 1506 01:18:56,500 --> 01:18:58,041 dans les revues de dentistes… 1507 01:18:58,125 --> 01:19:00,708 Non, tu hallucines toujours. 1508 01:19:00,791 --> 01:19:01,958 Je ne suis pas ta mère. 1509 01:19:02,041 --> 01:19:03,916 Je ne m'en suis jamais soucié. 1510 01:19:04,000 --> 01:19:06,916 Mon seul rêve a toujours été ma famille. 1511 01:19:07,000 --> 01:19:10,541 Quelque chose que tu n'auras jamais, Hugo. 1512 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 Es-tu sûr? 1513 01:19:13,083 --> 01:19:14,208 Bien sûr, j'en suis sûr. 1514 01:19:14,291 --> 01:19:15,875 - Absolument positif ? - Absolument. 1515 01:19:16,916 --> 01:19:19,356 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le petit Ricky me ressemble autant ? 1516 01:19:23,500 --> 01:19:24,500 Bien… 1517 01:19:25,250 --> 01:19:27,500 Je pourrais avoir une famille après tout. 1518 01:19:31,291 --> 01:19:32,875 Il n'est pas possible qu'il soit votre fils. 1519 01:19:33,833 --> 01:19:35,208 Comment peux-tu en être si sûr ? 1520 01:19:37,875 --> 01:19:40,958 Parce que Ricky est mon petit bébé. 1521 01:19:41,791 --> 01:19:43,916 Il a fait ses premiers pas en marchant vers moi. 1522 01:19:44,666 --> 01:19:47,208 Son premier mot fut « papa ». 1523 01:19:47,291 --> 01:19:49,416 Il rigole à chaque fois qu'il me voit. 1524 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 Il ne peut pas être à toi. 1525 01:19:51,458 --> 01:19:52,625 As-tu utilisé un préservatif, Hugo ? 1526 01:19:53,375 --> 01:19:54,833 Bien sûr, c'est ton enfant, Saúl. 1527 01:19:55,375 --> 01:19:57,375 Attendez juste qu'il ait toutes ses dents. 1528 01:19:57,458 --> 01:19:59,583 Je suis sûr qu'il aura mon sourire parfait. 1529 01:20:02,375 --> 01:20:05,166 Tu es une merde. Ne plaisante plus jamais avec ma famille. 1530 01:20:05,250 --> 01:20:06,583 Seulement si tu ne plaisantes pas avec le mien. 1531 01:20:11,125 --> 01:20:13,666 - Je dois faire quelque chose avec Tamara. - Évidemment. 1532 01:20:13,750 --> 01:20:15,916 S’ils l’ont fait, pourquoi pas nous ? 1533 01:20:16,000 --> 01:20:17,333 Parce que tu n'as pas les couilles. 1534 01:20:17,416 --> 01:20:18,576 Ouais, tu prends trop de temps. 1535 01:20:18,625 --> 01:20:21,708 D'accord, Hugo. Je vais appeler Tam, tu appelles ta mère. 1536 01:20:22,500 --> 01:20:24,416 Mais même si je l'appelle… 1537 01:20:25,958 --> 01:20:28,166 Non, c'est très différent. 1538 01:20:29,375 --> 01:20:31,500 Le seul problème que j'ai avec ma mère 1539 01:20:31,583 --> 01:20:32,750 c'est qu'elle a disparu 1540 01:20:32,833 --> 01:20:35,375 et je ne peux pas contacter la personne prendre soin d'elle. 1541 01:20:35,458 --> 01:20:36,500 C'est tout. 1542 01:20:37,000 --> 01:20:38,750 Allez, mec. Arrêtez les conneries ! 1543 01:20:38,833 --> 01:20:40,208 Quelle connerie ? 1544 01:20:40,291 --> 01:20:43,333 Fais ce que tu veux alors. 1545 01:20:47,666 --> 01:20:48,666 Tammy… 1546 01:20:50,333 --> 01:20:54,083 je t'envoie ce message vocal pour te dire ça… 1547 01:20:55,958 --> 01:20:57,625 nous ne pouvons pas continuer à dépenser ainsi. 1548 01:20:58,458 --> 01:21:01,041 Nous obtenons dans de graves problèmes financiers. 1549 01:21:02,125 --> 01:21:03,125 Alors… 1550 01:21:04,291 --> 01:21:07,958 Tu devras revenir les billets du premier rang pour Beyoncé, 1551 01:21:09,041 --> 01:21:10,333 le Miu Miu, 1552 01:21:12,166 --> 01:21:15,125 oublie le sac à main et les chaussures, 1553 01:21:16,125 --> 01:21:18,000 rends le manoir de poupée de Pris, 1554 01:21:18,791 --> 01:21:21,750 et ne lui promets pas un poney, Je ne suis pas Bill Gates… 1555 01:21:23,375 --> 01:21:26,916 Renvoyez également les Power Wheels de Ricky, 1556 01:21:27,000 --> 01:21:28,666 il n'en a pas besoin. 1557 01:21:30,541 --> 01:21:34,875 Et faisons une fête d'anniversaire plus discrète. 1558 01:21:34,958 --> 01:21:36,875 Cela veut dire pas de Country Club, 1559 01:21:36,958 --> 01:21:41,000 pas de Bishop, et pas de Luismi, d'accord ? 1560 01:21:43,791 --> 01:21:46,041 Hugo m'a parlé de Puerto Vallarta. 1561 01:21:47,125 --> 01:21:48,416 Nous devons parler. 1562 01:21:49,833 --> 01:21:51,458 Les choses ne peuvent plus être les mêmes. 1563 01:21:54,458 --> 01:21:55,583 Bisous, Tam. 1564 01:21:59,458 --> 01:22:01,875 Le signal est de retour. Putain, le message a été envoyé. 1565 01:22:05,916 --> 01:22:07,250 Le mien est également parti. 1566 01:22:07,958 --> 01:22:08,958 Le mien aussi. 1567 01:22:10,375 --> 01:22:12,375 Bonjour? 1568 01:22:13,583 --> 01:22:15,375 Bonjour? 1569 01:22:15,458 --> 01:22:17,708 Rachel… tu es avec ma mère ? 1570 01:22:18,583 --> 01:22:20,958 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. Ne raccrochez pas. 1571 01:22:21,708 --> 01:22:23,250 Répétez ça… 1572 01:22:23,333 --> 01:22:24,458 Quoi ? 1573 01:22:24,958 --> 01:22:26,291 Je ne t'entends pas ! 1574 01:22:27,125 --> 01:22:28,375 Encore une fois, s'il vous plaît… 1575 01:22:29,125 --> 01:22:30,125 Rachel… 1576 01:22:32,500 --> 01:22:33,958 Vous l'avez trouvée au parc… 1577 01:22:35,750 --> 01:22:37,041 Puis-je lui parler ? 1578 01:22:40,708 --> 01:22:41,708 Maman! 1579 01:22:42,291 --> 01:22:43,291 Maman, chérie. 1580 01:22:44,166 --> 01:22:46,416 Comment va ma reine chérie ? 1581 01:22:49,208 --> 01:22:51,208 Bien sûr, tu as froid. 1582 01:22:51,291 --> 01:22:54,375 Tu es allé au parc sans pull, maman… 1583 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 Quoi ? 1584 01:22:57,458 --> 01:22:59,583 Bonjour? Maman ? 1585 01:22:59,666 --> 01:23:01,916 Maman… 1586 01:23:14,125 --> 01:23:17,083 Que veux-tu ? C'est ma mère. 1587 01:23:18,416 --> 01:23:21,375 Et une mère… nous n'en avons qu'une. 1588 01:23:23,208 --> 01:23:26,416 Mais coupe le cordon, mec… 1589 01:23:26,958 --> 01:23:28,250 Et trouve-toi une petite amie. 1590 01:23:30,541 --> 01:23:31,583 C'est vrai. 1591 01:23:33,375 --> 01:23:36,041 Si tu veux te tromper, c'est ton problème, mec. 1592 01:23:39,041 --> 01:23:41,291 D'accord, les gars. Sommes-nous à nouveau amis ? 1593 01:23:42,083 --> 01:23:43,916 Non. C'est un vrai connard. 1594 01:23:44,000 --> 01:23:45,583 Et tu es un vrai connard. 1595 01:23:46,208 --> 01:23:49,166 Pourquoi ne fais-tu pas ce que je t'ai dit, 69 les uns les autres 1596 01:23:49,250 --> 01:23:51,083 et résoudre tous vos problèmes ? 1597 01:23:51,166 --> 01:23:53,333 S'il vous plaît. Cela vous ferait tellement de bien. 1598 01:23:53,958 --> 01:23:54,958 Hé… 1599 01:23:56,833 --> 01:24:00,250 Mec, je vais signaler Magaña demain. 1600 01:24:00,333 --> 01:24:02,458 Je te le dois. C'est le moins que je puisse faire pour toi. 1601 01:24:02,541 --> 01:24:03,791 Merci, mec. 1602 01:24:05,416 --> 01:24:08,333 Je suis sûr que cela ne signifiait rien pour Tam. 1603 01:24:09,208 --> 01:24:11,125 Vous êtes de la merde, les gars. 1604 01:24:11,208 --> 01:24:12,333 Comme Popo et Iztla. 1605 01:24:13,041 --> 01:24:14,458 Non, comme John et Yoko. 1606 01:24:15,625 --> 01:24:17,750 En fait, c'est plutôt La Belle et la Bête. 1607 01:24:18,625 --> 01:24:20,000 Allez, mec ! 1608 01:24:21,333 --> 01:24:24,541 - J'aime vraiment te voir très peu. - Ouais, moi aussi. 1609 01:24:25,250 --> 01:24:27,500 - Va te faire foutre, mec. - Va te faire foutre, mec. 1610 01:24:29,333 --> 01:24:31,708 Collègues et maintenant amis… 1611 01:24:33,458 --> 01:24:36,041 Aux cavités, qui donnent un but à notre vie. 1612 01:24:36,125 --> 01:24:37,875 - Acclamations. - Acclamations. 1613 01:25:03,166 --> 01:25:04,583 Bon sang… 1614 01:25:04,666 --> 01:25:06,375 Putain, je ne décrocherai pas. 1615 01:25:10,458 --> 01:25:11,833 A quelle heure est la cérémonie de clôture ? 1616 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 A midi. 1617 01:25:15,166 --> 01:25:16,500 Dans la salle principale. 1618 01:25:17,916 --> 01:25:19,291 D'accord. Allons-y. 1619 01:25:19,375 --> 01:25:21,083 - Prêts, les gars ? - Allons-y. 1620 01:25:22,750 --> 01:25:23,750 Merde, je suis frit… 1621 01:25:26,375 --> 01:25:27,458 Retour à la réalité. 1622 01:26:04,500 --> 01:26:07,416 - Merde. Encore? Donnez-moi une pause. - Non. 1623 01:26:07,500 --> 01:26:09,625 - Non, ce n'est pas possible. - Oh, putain. 1624 01:26:09,708 --> 01:26:13,291 - Ça va commencer… - Quand ? 1625 01:26:13,375 --> 01:26:18,333 - Sortez-nous d'ici, s'il vous plaît ! - J'essaie. Se détendre. 1626 01:26:18,416 --> 01:26:20,625 Chema, fais quelque chose. 1627 01:26:20,708 --> 01:26:22,708 - Que veux-tu que je fasse ? - Quelque chose. 1628 01:26:22,791 --> 01:26:25,583 - Tu as encore gâché le bateau ? - Pas cette fois. 1629 01:26:25,666 --> 01:26:27,333 Comment ça, "pas cette fois" ? 1630 01:26:27,958 --> 01:26:29,125 Bon sang !